1
00:01:45,051 --> 00:01:48,885
Witamy ponownie w <i>500 Narodów.</i>
Jestem Kevin Costner.

2
00:01:49,055 --> 00:01:53,515
Dla wielu z nas najbardziej żywy obraz
indyjskiego świata pochodzi z filmów...

3
00:01:53,693 --> 00:01:57,060
...ekranowi bohaterowie walczący
armie wrogich Indian.

4
00:01:57,497 --> 00:02:00,295
Przypływ się zmienił
w kręceniu filmów, na szczęście...

5
00:02:00,467 --> 00:02:03,925
...ale obraz jadących indyjskich wojowników
przez Wielkie Równiny...

6
00:02:04,104 --> 00:02:08,302
...nadal pozostaje symbolem uniwersalnym
wszystkich Indian amerykańskich.

7
00:02:08,475 --> 00:02:11,876
Jednak nawet przy tak żywym obrazie,
niewiele wiemy o ludziach...

8
00:02:12,045 --> 00:02:14,673
...i legendarne postacie
kto ich prowadził.

9
00:02:14,848 --> 00:02:18,648
Ludzie, którzy walczyli i poświęcili wszystko
dla swoich narodów.

10
00:02:19,019 --> 00:02:23,149
O tej godzinie zobaczymy ludzi
Równin w innym świetle.

11
00:02:23,323 --> 00:02:25,314
Ale najpierw pojedziemy dalej na zachód...

12
00:02:25,492 --> 00:02:28,290
...do miejsca, gdzie są setki tysięcy
Indian...

13
00:02:28,462 --> 00:02:31,954
...mieszkałem w jednym z najpiękniejszych
i spokojne regiony kontynentu:

14
00:02:32,132 --> 00:02:33,599
Kalifornia.

15
00:02:33,767 --> 00:02:36,861
Witamy w siódmej części <i>500 Narodów:</i>

16
00:02:37,037 --> 00:02:39,164
„Walka o Zachód”.

17
00:02:49,149 --> 00:02:54,519
<i>Żyło trzysta tysięcy ludzi</i>
<i>w różnorodnych środowiskach Kalifornii.</i>

18
00:02:55,288 --> 00:02:57,153
<i>Mówili 80 językami...</i>

19
00:02:57,324 --> 00:03:02,990
<i>...pracował, oddawał cześć Bogu i wychowywał dzieci</i>
<i>na ziemiach zajmowanych przez ich przodków...</i>

20
00:03:03,163 --> 00:03:06,690
<i>...od świtu</i>
<i>cywilizacji europejskiej.</i>

21
00:03:10,370 --> 00:03:15,273
<i>Wiele narodów Kalifornii ewoluowało</i>
<i>w wysoce zorganizowane społeczeństwa.</i>

22
00:03:15,442 --> 00:03:18,605
<i>Wśród nich jeden z największych</i>
<i>był Chumash...</i>

23
00:03:18,778 --> 00:03:21,440
<i>...mieszkający na przybrzeżnych wyspach</i>
<i>i wzdłuż wybrzeża...</i>

24
00:03:21,615 --> 00:03:25,176
<i>...na obszarze współczesności</i>
<i>Święta Barbara.</i>

25
00:03:31,458 --> 00:03:33,050
<i>Duże miasta Czumaszów...</i>

26
00:03:33,226 --> 00:03:36,787
<i>...wspierał klasę profesjonalną</i>
<i>astrologów, księży...</i>

27
00:03:36,963 --> 00:03:40,330
<i>...przywódcy rządowi i uzdrowiciele.</i>

28
00:03:41,835 --> 00:03:47,705
<i>Robotnicy należeli do wielowiekowych</i>
<i>cech rzemieślniczy koszykarzy i twórców kajaków.</i>

29
00:03:55,782 --> 00:04:01,880
<i>Pracownicy wyprodukowali także płaską skorupę</i>
<i>koraliki, które były walutą regionu.</i>

30
00:04:02,556 --> 00:04:06,686
<i>Produkcja i kontrola podaży pieniądza</i>
<i>umieścił naród Czumaszów...</i>

31
00:04:06,860 --> 00:04:10,352
<i>...w centrum</i>
<i>gospodarka południowej Kalifornii.</i>

32
00:04:13,066 --> 00:04:15,034
<i>Pod koniec XVIII wieku...</i>

33
00:04:15,201 --> 00:04:17,931
<i>...ten złożony świat</i>
<i>starożytnego Chumasza...</i>

34
00:04:18,104 --> 00:04:22,006
<i>...i ich przybrzeżni sąsiedzi</i>
<i>zostałoby zmienione na zawsze.</i>

35
00:04:23,276 --> 00:04:26,575
<i>W 1772 r. hiszpańscy misjonarze...</i>

36
00:04:26,746 --> 00:04:31,149
<i>...prowadzony przez ojca Jun�pero Serrę</i>
<i>przybył na terytorium Chumash.</i>

37
00:04:34,254 --> 00:04:38,020
„Uwierz mi, kiedy zobaczyłem
ich ogólne zachowanie...

38
00:04:38,191 --> 00:04:42,628
...ich przyjemne sposoby
i ujmujące maniery...

39
00:04:42,796 --> 00:04:46,254
...moje serce pękało na samą myśl
że nadal byli pozbawieni...

40
00:04:46,433 --> 00:04:49,527
...światła Świętej Ewangelii.”

41
00:04:49,703 --> 00:04:53,332
Ojciec Junpero Serra,
Hiszpański misjonarz.

42
00:04:55,342 --> 00:04:59,073
<i>Ignorowanie piękna i złożoności</i>
<i>społeczeństwa Chumash...</i>

43
00:04:59,245 --> 00:05:02,476
<i>...Hiszpanie postanowili ich nawrócić</i>
<i>do chrześcijaństwa...</i>

44
00:05:02,649 --> 00:05:05,117
<i>...w dowolny niezbędny sposób.</i>

45
00:05:09,122 --> 00:05:13,616
„Pojechałem ja i dwójka moich krewnych
na plażę, żeby złapać małże.

46
00:05:15,295 --> 00:05:18,958
Widzieliśmy dwóch mężczyzn na koniach
zbliża się szybko do nas.

47
00:05:19,366 --> 00:05:20,924
Moi bliscy się bali.

48
00:05:21,101 --> 00:05:23,433
Uciekli z całą szybkością.

49
00:05:23,603 --> 00:05:25,468
Było już za późno.

50
00:05:25,805 --> 00:05:28,137
Dogonili mnie i złapali na lasso...

51
00:05:28,308 --> 00:05:31,106
...i ciągnął mnie na dużą odległość...

52
00:05:31,544 --> 00:05:33,944
...ich konie biegną.

53
00:05:40,153 --> 00:05:42,644
Kiedy dotarliśmy na misję...

54
00:05:42,856 --> 00:05:45,256
...zamknęli mnie w pokoju na tydzień.

55
00:05:45,425 --> 00:05:48,724
Ojciec powiedział mi, że tak
uczyń mnie chrześcijaninem.

56
00:05:49,129 --> 00:05:50,960
Któregoś dnia oblali mnie wodą...

57
00:05:51,131 --> 00:05:54,623
...i dał mi sól do jedzenia,
i z tym...

58
00:05:54,801 --> 00:05:57,827
...tłumacz mi powiedział
że teraz jestem chrześcijaninem...

59
00:05:58,004 --> 00:06:00,564
...że zwano mnie Jezusem.”

60
00:06:06,012 --> 00:06:09,379
Budowanie misji
w przymusową siłę roboczą...

61
00:06:09,549 --> 00:06:12,575
...nie stało się to z dnia na dzień.
Następowało to stopniowo, ale w końcu...

62
00:06:14,187 --> 00:06:18,681
...zmusili Indian do usunięcia się ze swoich
wolny sposób życia w swoich rodzinnych wioskach...

63
00:06:18,858 --> 00:06:23,488
...i zostać zredukowane do jednego centralnego
kontrolowane miejsce misji.

64
00:06:24,664 --> 00:06:28,191
Kiedyś zabrano rodzinę
w misje...

65
00:06:28,368 --> 00:06:31,269
...misjonarze rozdzielili dzieci
od swoich rodziców.

66
00:06:31,438 --> 00:06:36,842
Wszyscy mali chłopcy i małe dziewczynki w wieku 6 lat
zamknęli w barakach dziecięcych.

67
00:06:37,477 --> 00:06:40,605
A więc była to praca, religia i praca
cały dzień.

68
00:06:40,780 --> 00:06:44,739
Wysoce zorganizowany, ściśle nadzorowany.

69
00:06:46,553 --> 00:06:49,681
<i>Hindusi zostali zabrani do pracy</i>
<i>garbarstwo, kowalstwo...</i>

70
00:06:49,856 --> 00:06:52,324
<i>...i opieka nad stadami misyjnymi.</i>

71
00:06:53,727 --> 00:06:56,753
<i>Robili świece, cegły, płytki...</i>

72
00:06:56,930 --> 00:07:00,366
<i>...buty, siodła i mydło.</i>

73
00:07:01,534 --> 00:07:05,971
<i>Praca była ściśle egzekwowana</i>
<i>pod dyscypliną bata.</i>

74
00:07:08,341 --> 00:07:10,536
„I tak istniałem...

75
00:07:11,344 --> 00:07:13,676
...aż znalazłem sposób na ucieczkę.

76
00:07:13,847 --> 00:07:15,781
Ale byłem śledzony.

77
00:07:15,949 --> 00:07:18,417
Złapali mnie jak lisa.

78
00:07:19,753 --> 00:07:22,950
Bili mnie, aż straciłem przytomność.

79
00:07:25,191 --> 00:07:27,489
Przez kilka dni,
Nie mogłam się podnieść...

80
00:07:27,660 --> 00:07:30,220
...z podłogi, na której mnie położyli.

81
00:07:30,396 --> 00:07:32,261
Wciąż mam na ramionach...

82
00:07:32,432 --> 00:07:34,923
...ślady rzęs.”

83
00:07:35,335 --> 00:07:38,236
Janitil, Kumeyaay.

84
00:07:42,075 --> 00:07:44,600
<i>Od ponad 50 lat system misji...</i>

85
00:07:44,778 --> 00:07:49,238
<i>...wspierany przez armię hiszpańską</i>
<i>przejął kontrolę nad wybrzeżem Kalifornii...</i>

86
00:07:49,415 --> 00:07:51,713
<i>...miażdżenie każdego buntu.</i>

87
00:07:51,885 --> 00:07:53,113
<i>W misjach...</i>

88
00:07:53,286 --> 00:07:58,622
<i>...choroba i trudne warunki życia</i>
<i>przyczynił się do ludobójczego wskaźnika śmiertelności.</i>

89
00:07:59,125 --> 00:08:01,923
Przeciętne życie Indianina-misjonarza
miał niecałe 12 lat.

90
00:08:02,095 --> 00:08:03,995
W przypadku dzieci było to niecałe sześć lat.

91
00:08:04,164 --> 00:08:08,123
Zatem istniała ciągła potrzeba
aby nakarmić tę bestię robotnikami.

92
00:08:08,301 --> 00:08:12,328
I jedno ze smutnych dziedzictw
misji w Kalifornii...

93
00:08:12,505 --> 00:08:16,066
...to jest to, że ludzie dzisiaj do nich chodzą,
nie myślą o Hindusach.

94
00:08:16,242 --> 00:08:18,836
Mówią, że misje zbudowali padres.
To nonsens.

95
00:08:19,012 --> 00:08:21,276
Indianie z Kalifornii zbudowali misje.

96
00:08:21,447 --> 00:08:23,472
<i>Sam na misji w Santa Barbara...</i>

97
00:08:23,650 --> 00:08:28,553
<i>...ponad 4000 imion Czumaszów</i>
<i>wypełnił księgę pochówków...</i>

98
00:08:28,721 --> 00:08:32,919
<i>...ich ciała wrzucono do dużych dołów</i>
<i>w pobliżu kościoła.</i>

99
00:08:36,196 --> 00:08:37,959
<i>W 1821...</i>

100
00:08:38,131 --> 00:08:41,294
<i>...przeniesienie kontroli nad Kalifornią</i>
<i>do Meksyku...</i>

101
00:08:41,467 --> 00:08:44,664
<i>...po uzyskaniu niepodległości</i>
<i>z Hiszpanii.</i>

102
00:08:47,073 --> 00:08:50,509
<i>Rząd meksykański dokonał laicyzacji</i>
<i>misje.</i>

103
00:08:50,677 --> 00:08:53,305
<i>Hindusi mogli swobodnie wyjechać.</i>

104
00:08:54,881 --> 00:08:59,318
<i>Ale 50 lat całkowicie</i>
<i>przekształcił ich świat.</i>

105
00:09:07,327 --> 00:09:09,158
<i>Stare wioski zniknęły.</i>

106
00:09:09,329 --> 00:09:12,730
<i>Na ich miejscu znajdowały się duże meksykańskie posiadłości.</i>

107
00:09:13,299 --> 00:09:16,063
<i>Nawet misja ląduje</i>
<i>pracowali i żyli</i> dalej...

108
00:09:16,236 --> 00:09:19,797
<i>...stały się częścią rozległych prywatnych rancz.</i>

109
00:09:21,808 --> 00:09:26,871
„Stać z boku i patrzeć, jak ci mężczyźni biorą
nad misjami, które zbudowaliśmy...

110
00:09:27,046 --> 00:09:29,173
...stada, które hodowaliśmy...

111
00:09:29,349 --> 00:09:33,649
...być stale narażonym,
razem z naszymi rodzinami...

112
00:09:33,820 --> 00:09:37,278
...do najgorszego możliwego leczenia
a nawet sama śmierć...

113
00:09:37,457 --> 00:09:39,584
...to tragedia.”

114
00:09:39,759 --> 00:09:43,160
Misja San Luis Rey, neofita.

115
00:09:44,731 --> 00:09:48,132
<i>Bezdomni i pozostawieni z niewielkim wyborem</i>
<i>o przetrwanie...</i>

116
00:09:48,301 --> 00:09:52,738
<i>...Indianie zmuszeni byli do misji</i>
<i>wymienić jednego mistrza na drugiego...</i>

117
00:09:52,906 --> 00:09:56,637
<i>...stając się chłopskimi robotnikami</i>
<i>na</i> farmerze.

118
00:09:57,844 --> 00:10:00,142
„Wielu bogatych ludzi w kraju...

119
00:10:00,313 --> 00:10:04,750
...miał od 20 do 60 indyjskich służących
których ubierali i karmili.

120
00:10:05,218 --> 00:10:09,211
Nasi przyjaźni Indianie uprawiali naszą ziemię,
wypasał nasze bydło...

121
00:10:09,389 --> 00:10:13,883
...cięliśmy drewno, budowaliśmy domy,
wykonaliśmy płytki do naszych domów...

122
00:10:14,060 --> 00:10:18,895
...mielili nasze zboża, zabijali nasze bydło,
ubierali swoje skóry na rynek...

123
00:10:19,065 --> 00:10:21,863
...podczas gdy Hinduski
stał się doskonałymi sługami...

124
00:10:22,035 --> 00:10:26,597
...dobrze opiekowaliśmy się naszymi dziećmi,
przygotował każdy z naszych posiłków.”

125
00:10:26,773 --> 00:10:30,209
Salvador Vallejo, meksykański właściciel ziemski.

126
00:10:33,579 --> 00:10:37,208
<i>W 1848 r., po</i>
<i>Wojna meksykańsko-amerykańska...</i>

127
00:10:37,383 --> 00:10:41,149
<i>...Kalifornia przeszła z Meksyku</i>
<i>w ręce Amerykanów.</i>

128
00:10:41,321 --> 00:10:44,620
<i>Wkrótce potem odkryto złoto</i>
<i>na północy...</i>

129
00:10:44,791 --> 00:10:48,420
<i>...przynosząc napływ górników</i>
<i>na ziemie narodów wewnętrznych...</i>

130
00:10:48,594 --> 00:10:53,463
<i>...który był poza zasięgiem</i>
<i>misji przybrzeżnych i meksykańskich rancz.</i>

131
00:10:58,171 --> 00:11:02,699
„Większość plemion utrzymuje się w stałym stanie
strach z powodu masowego...

132
00:11:02,875 --> 00:11:05,867
...i nieludzka masakra ich ludu.

133
00:11:07,080 --> 00:11:10,049
Zaniepokoili się
przez rosnącą falę imigracji...

134
00:11:10,216 --> 00:11:12,184
...bardzo rozproszone po całym kraju.

135
00:11:12,618 --> 00:11:16,110
Jest to dla nich po prostu niezrozumiałe.”

136
00:11:16,289 --> 00:11:18,757
Adam Johnson, indyjski agent.

137
00:11:21,494 --> 00:11:25,794
<i>Górnicy przybyli do społeczności indyjskich</i>
<i>szukam kobiet.</i>

138
00:11:28,935 --> 00:11:32,598
<i>Grupy straży obywatelskiej otworzyły ogień do mężczyzn</i>
<i>kobiety i dzieci...</i>

139
00:11:32,772 --> 00:11:35,832
<i>...niszczenie całych wiosek.</i>

140
00:11:36,075 --> 00:11:38,509
<i>To był sezon otwarty dla Hindusów...</i>

141
00:11:38,678 --> 00:11:41,203
<i>...szyderczo nazywani „kopaczami”.</i>

142
00:11:45,818 --> 00:11:48,116
<i>The Humboldt Times,</i> Eureka, 11 kwietnia.

143
00:11:48,287 --> 00:11:51,017
Nagłówek: „Dobry ładunek kopaczy.

144
00:11:51,190 --> 00:11:52,623
Zabito jednego białego człowieka.

145
00:11:52,792 --> 00:11:54,521
Zabito trzydzieści osiem dolców.

146
00:11:54,694 --> 00:11:58,027
Czterdzieści squawów i dzieci porwane.”

147
00:11:59,832 --> 00:12:02,596
17 stycznia. Nagłówek:

148
00:12:02,769 --> 00:12:05,169
„Dobry ładunek kopaczy.

149
00:12:05,338 --> 00:12:08,171
Zespół eksterminowany.”

150
00:12:11,744 --> 00:12:13,041
<i>W latach pięćdziesiątych XIX wieku...</i>

151
00:12:13,212 --> 00:12:16,079
<i>...podczas gdy naród amerykański</i>
<i>był na skraju wojny domowej...</i>

152
00:12:16,249 --> 00:12:18,183
<i>...w kwestii niewolnictwa...</i>

153
00:12:18,351 --> 00:12:22,219
<i>...popyt na siłę roboczą w rolnictwie</i>
<i>w Kalifornii był tak wysoki...</i>

154
00:12:22,388 --> 00:12:24,652
<i>...że legislatura stanowa</i>
<i>przyjął ustawę...</i>

155
00:12:24,824 --> 00:12:28,089
<i>...legalizacja niewolnictwa w Indiach.</i>

156
00:12:28,761 --> 00:12:30,695
„Kompania żołnierzy Stanów Zjednoczonych...

157
00:12:30,863 --> 00:12:33,991
...w obecności znacznej liczby osób
siły ochotnicze...

158
00:12:34,167 --> 00:12:38,627
...ścigał biedne stworzenia
z jednego odwrotu do drugiego.

159
00:12:39,072 --> 00:12:42,940
Porywacze depczą im po piętach
żołnierzy, którzy chcą pojmać dzieci...

160
00:12:43,109 --> 00:12:47,546
...kiedy ich rodzice zostają zamordowani
i sprzedać je z najlepszą korzyścią.”

161
00:12:47,713 --> 00:12:51,046
W.P. Dole, indyjski agent.

162
00:12:51,551 --> 00:12:56,750
<i>Tylko 30 000 rdzennych Kalifornijczyków</i>
<i>przetrwał gorączkę złota...</i>

163
00:12:57,290 --> 00:13:01,954
<i>...10 procent tego, co było</i>
<i>najgęściej zaludniony obszar Indii...</i>

164
00:13:02,128 --> 00:13:04,596
<i>...na północ od Meksyku.</i>

165
00:13:13,406 --> 00:13:15,897
„Podczas mojej ostatniej wizyty w Ventura...

166
00:13:16,075 --> 00:13:19,511
...Widziałem ostatniego Indianina Ventura.

167
00:13:19,679 --> 00:13:23,775
Mieszkali w maleńkiej chatce
na wschód od ujścia rzeki.

168
00:13:24,283 --> 00:13:26,581
Jeden ze starszych panów powiedział mi...

169
00:13:26,752 --> 00:13:31,689
...byli bardzo zadowoleni, że tak było
nie wstydzę się rozmawiać w języku indyjskim.

170
00:13:31,858 --> 00:13:34,383
Kazali mi kontynuować
w jego używaniu...

171
00:13:34,560 --> 00:13:36,460
...i zachowaj przekonania.

172
00:13:36,629 --> 00:13:40,929
Gdybym tak zrobił, żyłbym długo”.

173
00:13:41,167 --> 00:13:44,534
Fernando Librado, Chumasz.

174
00:13:47,039 --> 00:13:52,477
<i>Fernando Librado żył</i>
<i>mieć 111 lat.</i>

175
00:13:55,882 --> 00:13:59,511
„Kiedyś poszedłem do domu Donaciany.

176
00:13:59,685 --> 00:14:02,848
Chciałem nauczyć się Tańca Miecznika.

177
00:14:03,022 --> 00:14:07,982
Po posiłku poprosiłem ją, żeby mnie uczyła
stare tańce, mówiąc:

178
00:14:08,161 --> 00:14:12,655
'Bo tylko wy zostaliście
którzy znają stare tańce.

179
00:14:13,399 --> 00:14:16,300
Donaciana zaczęła płakać...

180
00:14:16,602 --> 00:14:19,799
...i wyszedłem, nic więcej nie mówiąc."

181
00:14:20,573 --> 00:14:24,532
Fernando Librado, Chumasz.

182
00:14:37,223 --> 00:14:39,088
<i>Przez tysiące lat...</i>

183
00:14:39,258 --> 00:14:42,352
<i>...bawół zagrzmiał</i>
<i>przez Wielkie Równiny...</i>

184
00:14:42,528 --> 00:14:44,553
<i>...rozległe morze łąk...</i>

185
00:14:44,730 --> 00:14:48,598
<i>...wynurzający się z rzeki Mississippi</i>
<i>do Gór Skalistych.</i>

186
00:14:51,504 --> 00:14:56,806
<i>Życie dzięki stadom było rozproszeniem</i>
<i>koczowniczych narodów indyjskich.</i>

187
00:14:58,110 --> 00:15:01,477
„Moja babcia mi powiedziała
że gdy była młoda...

188
00:15:01,647 --> 00:15:04,878
...sami ludzie musieli chodzić.

189
00:15:05,952 --> 00:15:10,651
W tamtych czasach
nie podróżowali daleko ani często”.

190
00:15:11,257 --> 00:15:16,695
<i>W 1680 r. Hiszpanie zostali wypędzeni</i>
<i>południowego zachodu przez narody Pueblo.</i>

191
00:15:16,862 --> 00:15:20,263
<i>Uciekając, zostawili</i>
<i>ich stada koni...</i>

192
00:15:20,433 --> 00:15:23,869
<i>...zwierzę, które się zmieni</i>
<i>sposób życia narodów indyjskich...</i>

193
00:15:24,036 --> 00:15:26,504
<i>...na całym kontynencie.</i>

194
00:15:26,906 --> 00:15:31,741
„Kiedy dostali konie, mogli się poruszać
łatwiej przenosić się z miejsca na miejsce.

195
00:15:31,911 --> 00:15:35,711
Wtedy mogliby zabić więcej bawołów
i inne zwierzęta.

196
00:15:35,881 --> 00:15:39,749
I tak dostali więcej mięsa na pożywienie
i zebrałem więcej skórek...

197
00:15:39,919 --> 00:15:42,183
...na loże i odzież.”

198
00:15:42,355 --> 00:15:45,381
Żelazne Zęby, Czejenne.

199
00:15:46,359 --> 00:15:48,190
<i>Rozwinęła się nowa kultura...</i>

200
00:15:48,361 --> 00:15:52,354
<i>...na podstawie relacji</i>
<i>między człowiekiem a koniem.</i>

201
00:15:54,333 --> 00:15:55,925
„Mój koń walczy ze mną...

202
00:15:56,102 --> 00:15:58,297
...i pości ze mną...

203
00:15:58,471 --> 00:16:01,031
...bo jeśli on ma mnie nieść
w bitwę...

204
00:16:01,207 --> 00:16:04,472
...musi znać moje serce,
i muszę znać jego...

205
00:16:04,644 --> 00:16:07,204
...albo nigdy nie zostaniemy braćmi.

206
00:16:08,214 --> 00:16:10,182
Powiedziano mi, że biały człowiek...

207
00:16:10,349 --> 00:16:13,910
...który jest prawie bogiem,
a jednocześnie wielkim głupcem...

208
00:16:14,086 --> 00:16:17,817
...nie wierzy w to koń
ma ducha.

209
00:16:18,124 --> 00:16:20,024
To nie może być prawdą.

210
00:16:20,192 --> 00:16:23,355
Wiele razy widziałem duszę mojego konia...

211
00:16:23,529 --> 00:16:25,622
...w jego oczach.”

212
00:16:25,798 --> 00:16:29,165
Mnóstwo zamachów stanu, Crow.

213
00:16:29,468 --> 00:16:31,060
<i>Wraz z przybyciem konia...</i>

214
00:16:31,237 --> 00:16:34,263
<i>...narody Równin</i>
<i>stałoby się legendą:</i>

215
00:16:34,440 --> 00:16:38,934
<i>Wrona, Czejenne, Siuksowie, Czarne Stopy...</i>

216
00:16:39,111 --> 00:16:44,242
<i>...Arapaho, Pawnee, Kiowa, Comanche.</i>

217
00:16:44,417 --> 00:16:48,581
<i>I przez pokolenia</i>
<i>ich styl życia rozkwitł.</i>

218
00:16:50,489 --> 00:16:52,457
<i>Następnie w 1858 roku...</i>

219
00:16:52,625 --> 00:16:56,721
<i>...odkryto złoto</i>
<i>w Pike's Peak w Kolorado.</i>

220
00:16:57,129 --> 00:16:58,357
<i>Cztery lata później...</i>

221
00:16:58,531 --> 00:17:02,831
<i>... ustawa o gospodarstwach rolnych otworzyła region</i>
<i>do białej osady.</i>

222
00:17:03,002 --> 00:17:06,768
<i>Prawie natychmiast</i>
<i>inwazja zamieniła się w powódź.</i>

223
00:17:06,939 --> 00:17:08,372
<i>Tylko w ciągu jednego roku...</i>

224
00:17:08,541 --> 00:17:13,569
<i>...100 000 emigrantów zaroiło się</i>
<i>przez Równiny dwiema głównymi drogami...</i>

225
00:17:13,746 --> 00:17:17,375
<i>... sieje rozległy obszar zniszczenia.</i>

226
00:17:19,218 --> 00:17:21,652
<i>Aby chronić podróżowanie drogami emigracyjnymi...</i>

227
00:17:21,821 --> 00:17:25,450
<i>...Stany Zjednoczone zbudowały sieć</i>
<i>fortów na Równinach...</i>

228
00:17:25,624 --> 00:17:31,062
<i>...i wypuścił kadetów w West Point</i>
<i>specjalnie przeszkoleni do działań wojennych w Indiach.</i>

229
00:17:31,230 --> 00:17:32,697
<i>To była misja armii...</i>

230
00:17:32,865 --> 00:17:36,460
<i>...aby zmusić kraje mobilne</i>
<i>który polował na dużych terytoriach...</i>

231
00:17:36,635 --> 00:17:39,001
<i>...do obszarów zamkniętych:</i>

232
00:17:39,171 --> 00:17:41,435
<i>Rezerwacje.</i>

233
00:17:42,375 --> 00:17:45,902
<i>Stawiono czoła Hindusom</i>
<i>z tylko dwiema opcjami:</i>

234
00:17:46,078 --> 00:17:49,275
<i>Oddać swoją ojczyznę</i>
<i>i sposób życia...</i>

235
00:17:49,448 --> 00:17:52,542
<i>...lub walcz z armią amerykańską.</i>

236
00:17:53,886 --> 00:17:58,084
<i>Chociaż niektórzy wybrali zbrojny opór</i>
<i>wielu indyjskich przywódców...</i>

237
00:17:58,257 --> 00:18:03,194
<i>...odpowiedzialny za ochronę dużych</i>
<i>wioski kobiet, dzieci i osób starszych...</i>

238
00:18:03,362 --> 00:18:06,229
<i>...nie widział zbyt wielu nadziei w walce.</i>

239
00:18:07,299 --> 00:18:10,234
<i>Wśród nich było dwóch przywódców Czejenów:</i>

240
00:18:10,403 --> 00:18:13,338
<i>Czarny czajnik i biała antylopa.</i>

241
00:18:13,506 --> 00:18:16,873
<i>Byli gotowi oddać ziemie</i>
<i>aby utrzymać pokój...</i>

242
00:18:17,042 --> 00:18:21,536
<i>...i bezpiecznie dowiozą swoich ludzi</i>
<i>przez niebezpieczną erę.</i>

243
00:18:30,489 --> 00:18:33,049
Biała antylopa i czarny czajnik...

244
00:18:33,826 --> 00:18:36,727
...miał obowiązki wobec swoich ludzi
próbować je chronić.

245
00:18:38,731 --> 00:18:42,861
I żeby to zrobić,
musieli zachować spokój.

246
00:18:43,836 --> 00:18:46,168
Uważali więc, że to ich obowiązek
wyjść...

247
00:18:46,338 --> 00:18:49,000
...i zawrzeć pokój ze Stanami Zjednoczonymi,
tak zrobili.

248
00:18:50,576 --> 00:18:52,567
<i>Czarny czajnik i biała antylopa...</i>

249
00:18:52,745 --> 00:18:57,808
<i>...oddał rozległe ziemie Czejenów</i>
<i>do Stanów Zjednoczonych w 1861 roku...</i>

250
00:18:57,983 --> 00:19:01,077
<i>...i zgodzili się ograniczyć</i>
<i>do rezerwacji...</i>

251
00:19:01,253 --> 00:19:04,620
<i>...w zamian za ochronę</i>
<i>od żołnierzy i osadników...</i>

252
00:19:04,790 --> 00:19:09,853
<i>...oraz pomoc w postaci żywności i pieniędzy</i>
<i>zastąpienie utraconych terenów łowieckich.</i>

253
00:19:10,729 --> 00:19:15,325
<i>Następnie udali się do Waszyngtonu</i>
<i>spotkać się z prezydentem Lincolnem.</i>

254
00:19:15,701 --> 00:19:19,637
<i>Lincoln zaprezentował Black Kettle</i>
<i>z dużą amerykańską flagą...</i>

255
00:19:19,805 --> 00:19:23,673
<i>...i Biała Antylopa</i>
<i>z Medalem Pokoju.</i>

256
00:19:25,778 --> 00:19:27,575
<i>Ale w ciągu najbliższych trzech lat...</i>

257
00:19:27,746 --> 00:19:29,737
<i>...ciągłe niepokoje na Równinach...</i>

258
00:19:29,915 --> 00:19:33,282
<i>...podsycił pogłoski o zbliżającym się</i>
<i>Wojna z Indiami.</i>

259
00:19:34,954 --> 00:19:39,414
<i>W Denver gubernator John Evans</i>
<i>rozwścieczył opinię publiczną...</i>

260
00:19:39,592 --> 00:19:42,618
<i>...poprzez wymyślanie historii</i>
<i>działań wojennych Czejenów...</i>

261
00:19:42,795 --> 00:19:47,357
<i>...i zachęcał ludność cywilną</i>
<i>aby chwycić za broń przeciwko nim.</i>

262
00:19:48,267 --> 00:19:50,895
<i>Szukasz ochrony</i>
<i>dla ich pokojowych zespołów...</i>

263
00:19:51,070 --> 00:19:54,528
<i>...Czarny czajnik i biała antylopa</i>
<i>podjął niebezpieczną podróż...</i>

264
00:19:54,707 --> 00:19:58,370
<i>...do Denver na spotkanie z gubernatorem Evansem.</i>

265
00:20:00,079 --> 00:20:01,706
„Wszystko o co prosimy...

266
00:20:01,881 --> 00:20:05,317
...jest abyśmy mieli pokój
z białymi.

267
00:20:05,518 --> 00:20:09,579
Chcę, żebyś oddał wszystkich wodzów
żołnierzy tutaj...

268
00:20:09,755 --> 00:20:13,486
...aby zrozumieć, że jesteśmy za pokojem...

269
00:20:13,659 --> 00:20:16,287
...i że zawarliśmy pokój...

270
00:20:16,462 --> 00:20:21,195
...abyśmy się nie mylili
przez nich za wrogów.”

271
00:20:21,367 --> 00:20:25,235
Czarny czajnik, Południowe Czejenne.

272
00:20:26,572 --> 00:20:30,440
<i>Czarny czajnik i biała antylopa</i>
<i>obiecano im bezpieczeństwo dla swoich ludzi...</i>

273
00:20:30,609 --> 00:20:34,807
<i>...jeśli rozbili obóz w pobliżu Fortu Lyon</i>
<i>w południowym Kolorado.</i>

274
00:20:36,015 --> 00:20:38,506
<i>Ale dowódca wojskowy Kolorado...</i>

275
00:20:38,684 --> 00:20:40,242
<i>...pułkownik John Chivington...</i>

276
00:20:40,419 --> 00:20:44,788
<i>...nie miał planów pokojowych</i>
<i>z jakimikolwiek Hindusami.</i>

277
00:20:44,957 --> 00:20:48,688
„Przeklnij każdego człowieka, który współczuje
z Indianami.

278
00:20:48,861 --> 00:20:50,761
Przyszedłem zabić Indian...

279
00:20:50,930 --> 00:20:53,296
...i uwierz, że jest to słuszne i honorowe...

280
00:20:53,465 --> 00:20:56,195
...użyć wszelkich środków pod niebem Bożym...

281
00:20:56,368 --> 00:20:58,131
...aby ich zabić.”

282
00:20:58,304 --> 00:21:00,499
Pułkownik John Chivington.

283
00:21:01,707 --> 00:21:04,835
<i>Czarny czajnik i biała antylopa</i>
<i>pokazano mu, gdzie rozbić obóz...</i>

284
00:21:06,412 --> 00:21:09,506
<i>...i że nie mają się czego obawiać</i>
<i>z armii amerykańskiej.</i>

285
00:21:10,416 --> 00:21:12,111
Dlaczego mieliby się martwić?

286
00:21:12,284 --> 00:21:15,879
Byli pod ochroną
amerykańskiej flagi.

287
00:21:16,055 --> 00:21:19,422
Byli pod ochroną...

288
00:21:19,992 --> 00:21:23,860
...międzynarodowego znaku pokoju,
białą flagę.

289
00:21:25,164 --> 00:21:29,464
<i>O świcie 29 listopada 1864...</i>

290
00:21:29,635 --> 00:21:33,196
<i>...Wolontariusze Chivington w Kolorado</i>
<i>jechał po śniegu...</i>

291
00:21:33,372 --> 00:21:38,901
<i>...w stronę Czarnego Czajnika i Białej Antylopy</i>
<i>obóz sypialny w Sand Creek.</i>

292
00:21:39,244 --> 00:21:41,439
Dwie kobiety wybrały się po drewno...

293
00:21:42,848 --> 00:21:45,942
...kiedy zobaczyli, co myśleli
był bawół. Ale tak nie było.

294
00:21:46,118 --> 00:21:50,214
Rzucili kije i zaczęli
krzycząc i biegnąc w stronę obozu.

295
00:21:50,589 --> 00:21:53,581
<i>Czejenne George Bent</i>
<i>był zaskoczony.</i>

296
00:21:54,793 --> 00:21:59,321
„Usłyszałem krzyki i hałas ludzi
bieganie po obozie.

297
00:21:59,698 --> 00:22:01,632
Zerwałem się i wybiegłem z mojego domku.

298
00:22:03,268 --> 00:22:07,728
Z dołu potoku duży oddział żołnierzy
posuwał się szybkim kłusem.

299
00:22:12,678 --> 00:22:14,805
Spojrzałem w stronę chaty wodza...

300
00:22:14,980 --> 00:22:16,572
...i zobaczyłem Czarny Czajnik...

301
00:22:16,749 --> 00:22:20,378
...miał zawiązaną dużą amerykańską flagę
do końca długiego słupa...

302
00:22:20,919 --> 00:22:24,753
...i stał przed swoją chatą
trzymając drążek.”

303
00:22:25,758 --> 00:22:28,750
Szef Black Kettle był z przodu
chroniąc swój lud...

304
00:22:28,927 --> 00:22:31,691
...by pokazać im, że się nie boi.

305
00:22:31,864 --> 00:22:35,561
I próbował im to powiedzieć
że zawarliśmy pokój. „Jesteśmy spokojni”.

306
00:22:36,769 --> 00:22:41,069
„Wtedy żołnierze otworzyli ogień
z dwóch stron obozu.

307
00:22:41,774 --> 00:22:45,540
Kobiety i dzieci
krzyczeli i lamentowali...

308
00:22:47,046 --> 00:22:49,571
...mężczyźni biegnący do swoich lóż
za ich ramiona...

309
00:22:49,748 --> 00:22:53,707
...i wykrzykuje rady i wskazówki
do siebie.

310
00:22:54,453 --> 00:22:57,183
Biała Antylopa zobaczyła żołnierzy
strzelać do ludzi...

311
00:22:58,257 --> 00:23:01,385
...i nie chciał już dłużej żyć.”

312
00:23:04,063 --> 00:23:06,293
Mój prapradziadek,
Biała antylopa...

313
00:23:06,465 --> 00:23:08,399
...czuł złamane serce...

314
00:23:08,567 --> 00:23:10,626
... że złamano kolejny traktat.

315
00:23:10,803 --> 00:23:14,967
Spokój, którego szukali
od dawna był rozbity...

316
00:23:15,140 --> 00:23:16,801
...został złamany.

317
00:23:17,576 --> 00:23:20,170
„Biała Antylopa wstała
przed jego chatą...

318
00:23:20,345 --> 00:23:22,745
...z założonymi rękami
na piersi...

319
00:23:22,915 --> 00:23:25,315
...śpiewając pieśń śmierci.”

320
00:23:25,984 --> 00:23:27,747
I płakał.

321
00:23:29,455 --> 00:23:31,616
Zaśpiewał swoją piosenkę:

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,418
„Nic nie żyje długo”. Podniósł ramiona.

323
00:23:34,593 --> 00:23:39,292
„Nic nie żyje długo oprócz ziemi
i góry.”

324
00:23:40,933 --> 00:23:42,161
<i>Biała antylopa...</i>

325
00:23:42,334 --> 00:23:45,565
<i>...noszący otrzymany od niego medal pokojowy</i>
<i>przez Prezydenta Lincolna...</i>

326
00:23:45,738 --> 00:23:49,230
<i>...został zastrzelony przed swoją chatą.</i>

327
00:23:50,576 --> 00:23:53,545
<i>Czarny Czajnik i jego żona</i>
<i>pobiegł w stronę koryta strumienia...</i>

328
00:23:53,712 --> 00:23:57,614
<i>...gdzie ludzie desperacko kopali</i>
<i>w piasek dla ochrony.</i>

329
00:23:57,783 --> 00:23:59,307
<i>Zanim dotrą</i> do niego...

330
00:23:59,485 --> 00:24:02,010
<i>...żona Black Kettle została zastrzelona.</i>

331
00:24:03,288 --> 00:24:07,054
<i>Wiara w jej śmierć</i>
<i>biegł dalej bez niej.</i>

332
00:24:07,493 --> 00:24:10,189
„Większość z nas, którzy ukrywali się w dołach
został ranny...

333
00:24:10,362 --> 00:24:12,227
...zanim dotarliśmy do schronu.

334
00:24:13,298 --> 00:24:15,698
I tak leżeliśmy przez cały ten przenikliwie zimny dzień...

335
00:24:15,868 --> 00:24:18,996
...od samego rana
aż prawie ciemno...

336
00:24:19,238 --> 00:24:24,608
...z żołnierzami wokół nas
przez większość czasu utrzymując silny ogień.

337
00:24:25,844 --> 00:24:29,245
Ostatecznie wycofali się około godziny 17:00.

338
00:24:29,414 --> 00:24:34,113
Kiedy odchodzili w dół strumienia,
zabili wszystkich rannych, jakich udało im się znaleźć.

339
00:24:36,688 --> 00:24:38,417
Tej nocy nigdy nie zapomnimy...

340
00:24:38,590 --> 00:24:41,957
...tak długo, jak każdy z nas
którzy przez to przeszli, żyją.

341
00:24:43,028 --> 00:24:45,292
Wielu, którzy stracili żony...

342
00:24:45,464 --> 00:24:50,299
...mężowie i dzieci lub przyjaciele...

343
00:24:50,469 --> 00:24:52,699
...poszedłem z powrotem do strumienia...

344
00:24:52,871 --> 00:24:55,396
...i pełzał po polu bitwy
wśród nagich...

345
00:24:55,574 --> 00:24:58,668
...i okaleczone ciała zmarłych.

346
00:24:59,077 --> 00:25:01,068
Niewielu odnalazło się żywych...

347
00:25:01,246 --> 00:25:04,875
... bo to zrobili żołnierze
swoją pracę dokładnie.”

348
00:25:05,117 --> 00:25:09,520
George Bent, Południowe Czejenne.

349
00:25:11,223 --> 00:25:15,626
<i>Zginęło ponad 500 mieszkańców Południowych Czejenów.</i>

350
00:25:17,129 --> 00:25:18,892
<i>Czarny Czajnik odnalazł swoją żonę...</i>

351
00:25:19,064 --> 00:25:21,624
<i>...z dziewięcioma ranami postrzałowymi na ciele.</i>

352
00:25:21,800 --> 00:25:23,165
<i>Ale cudownie...</i>

353
00:25:23,335 --> 00:25:25,360
<i>...ona żyła.</i>

354
00:25:27,539 --> 00:25:30,770
<i>Ocaleni walczyli</i>
<i>do innego obozu Czejenów...</i>

355
00:25:30,943 --> 00:25:36,210
<i>...podczas gdy Chivington wrócił do Denver</i>
<i>z ponad 100 skalpami Czejenów.</i>

356
00:25:40,185 --> 00:25:42,745
Moi ludzie zostali zmasakrowani.

357
00:25:43,622 --> 00:25:45,590
Straszna rzecz.

358
00:25:46,191 --> 00:25:50,127
Ich duchy nadal tam są
na miejscu masakry.

359
00:25:51,330 --> 00:25:53,992
Nigdy nie odpoczną.

360
00:25:56,468 --> 00:25:58,299
<i>Pomimo jego straty...</i>

361
00:25:58,470 --> 00:26:02,270
<i>...Czarny Czajnik nie widział nadziei w oporze.</i>

362
00:26:02,941 --> 00:26:04,670
<i>W 1868...</i>

363
00:26:04,843 --> 00:26:08,006
<i>...jego oblężona banda obozowała wzdłuż</i>
<i>rzeka Washita...</i>

364
00:26:08,180 --> 00:26:10,705
<i>...w rezerwacie rządowym.</i>

365
00:26:11,617 --> 00:26:15,348
<i>O świcie 27 listopada 1868...</i>

366
00:26:15,520 --> 00:26:20,389
<i>...prawie cztery lata co do dnia</i>
<i>po masakrze w Sand Creek...</i>

367
00:26:20,559 --> 00:26:25,428
<i>...USA Oddziały armii pod dowództwem</i>
<i>George’a Armstronga Custera…</i>

368
00:26:25,597 --> 00:26:28,361
<i>...zaatakowali śpiącą wioskę.</i>

369
00:26:29,067 --> 00:26:31,035
<i>Czarny Czajnik, jego żona...</i>

370
00:26:31,203 --> 00:26:35,139
<i>...i ponad 100 jego ludzi zginęło.</i>

371
00:26:36,608 --> 00:26:39,406
<i>Dążenie przywódcy Czejenów do pokoju...</i>

372
00:26:39,578 --> 00:26:42,979
<i>...dobiegł ostatecznego, gorzkiego końca...</i>

373
00:26:43,582 --> 00:26:46,551
<i>...kosztując jego ziemie i wolność...</i>

374
00:26:46,718 --> 00:26:52,418
<i>...i życie ludzi</i>
<i>tak desperacko próbował chronić.</i>

375
00:27:09,441 --> 00:27:12,035
„Urodziłem się na prerii...

376
00:27:12,210 --> 00:27:14,974
...gdzie wiał wiatr,
i nie było nic...

377
00:27:15,147 --> 00:27:18,048
...by rozbić światło słońca.

378
00:27:19,251 --> 00:27:23,085
Biały człowiek ma kraj
który kochaliśmy.

379
00:27:23,588 --> 00:27:26,284
Chcielibyśmy tylko wędrować po prerii...

380
00:27:26,458 --> 00:27:28,824
...aż do naszej śmierci.”

381
00:27:29,461 --> 00:27:31,622
Dziesięć Niedźwiedzi.

382
00:27:32,698 --> 00:27:34,188
<i>Na południe od Czejenów...</i>

383
00:27:34,366 --> 00:27:37,267
<i>...naród Goi'gu, czyli Kiowa...</i>

384
00:27:37,436 --> 00:27:40,530
<i>...mieszkał na terenach obejmujących części</i>
<i>dzisiejszego Teksasu...</i>

385
00:27:40,706 --> 00:27:43,368
<i>...Oklahoma i Kansas.</i>

386
00:27:43,542 --> 00:27:46,010
<i>Ich też popychano</i>
<i>do rezerwacji...</i>

387
00:27:46,178 --> 00:27:49,477
<i>...na mocy traktatów i armii Stanów Zjednoczonych.</i>

388
00:27:50,716 --> 00:27:53,184
<i>Ale przesłanie</i>
<i>Zdrada Czarnego Czajnika...</i>

389
00:27:53,352 --> 00:27:56,344
<i>...rozbrzmiało na Równinach.</i>

390
00:27:58,090 --> 00:27:59,580
„Dobry Hindus...

391
00:27:59,758 --> 00:28:03,319
...ten, kto słucha białego człowieka,
nic nie dostaje.

392
00:28:04,096 --> 00:28:05,461
Niezależny indyjski...

393
00:28:05,630 --> 00:28:08,292
...jest jedynym, który jest nagradzany.”

394
00:28:08,467 --> 00:28:11,800
Szatan, Kiowa.

395
00:28:12,404 --> 00:28:14,565
<i>Dla wielu jedyna droga jest otwarta...</i>

396
00:28:14,740 --> 00:28:17,004
<i>...był zbrojny opór.</i>

397
00:28:17,175 --> 00:28:18,665
<i>Rosnąca liczba Kiowa...</i>

398
00:28:18,844 --> 00:28:21,677
<i>...zgromadzili się</i>
<i>bezkompromisowy lider:</i>

399
00:28:21,847 --> 00:28:24,077
<i>Szatan.</i>

400
00:28:24,349 --> 00:28:27,648
„Dawno temu ta ziemia należała do nas
naszym ojcom.

401
00:28:27,819 --> 00:28:32,085
Ale kiedy zejdę do rzek,
Widzę obozy żołnierzy na jego brzegach.

402
00:28:32,257 --> 00:28:34,748
Ci żołnierze ścięli moje drewno...

403
00:28:34,926 --> 00:28:36,757
...zabij mojego bawoła...

404
00:28:36,928 --> 00:28:40,989
...i kiedy to widzę,
mam wrażenie, że moje serce pęka.”

405
00:28:41,500 --> 00:28:45,197
Szatan, Kiowa.

406
00:28:45,737 --> 00:28:50,902
<i>Santata był pogłębiającym się cierniem</i>
<i>po stronie Departamentu Wojny.</i>

407
00:28:51,443 --> 00:28:53,001
<i>W 1871...</i>

408
00:28:53,178 --> 00:28:55,976
<i>...po poprowadzeniu nalotu</i>
<i>w pociągu z mułami w Teksasie...</i>

409
00:28:56,148 --> 00:28:59,345
<i>...został przyniesiony</i>
<i>przed generałem Shermanem.</i>

410
00:29:00,752 --> 00:29:05,553
<i>Satata wyzywająco przyjął na siebie odpowiedzialność</i>
<i>za nalot.</i>

411
00:29:07,025 --> 00:29:11,257
„Poprowadziłem około 100 ludzi do Teksasu
aby nauczyć je walczyć.

412
00:29:12,064 --> 00:29:14,191
To jest nasz kraj.

413
00:29:14,366 --> 00:29:16,163
Zawsze w nim mieszkaliśmy.

414
00:29:16,334 --> 00:29:17,892
Byliśmy szczęśliwi.

415
00:29:18,070 --> 00:29:20,231
Potem przyszedłeś.

416
00:29:20,439 --> 00:29:21,963
Musimy się chronić.

417
00:29:22,140 --> 00:29:24,074
Musimy uratować nasz kraj.

418
00:29:24,242 --> 00:29:27,439
Musimy walczyć o to, co nasze.”

419
00:29:28,480 --> 00:29:31,313
<i>Santata został aresztowany...</i>

420
00:29:31,483 --> 00:29:35,613
<i>...przykuty i przetrzymywany w przestrzeni przeszukiwania</i>
<i>poniżej koszar Fort Sill...</i>

421
00:29:35,787 --> 00:29:37,982
<i>...przez 12 dni.</i>

422
00:29:39,357 --> 00:29:42,520
<i>W końcu zabrano go do Teksasu na proces.</i>

423
00:29:42,694 --> 00:29:45,390
<i>Tam był więziony.</i>

424
00:29:46,598 --> 00:29:51,001
<i>Minęłyby dwa lata przed Kiową</i>
<i>naród był w stanie wynegocjować jego uwolnienie...</i>

425
00:29:51,169 --> 00:29:54,661
<i>...oddając broń i konie.</i>

426
00:29:56,775 --> 00:30:02,077
<i>Kiedy Szatan wrócił do rezerwatu</i>
<i>gdzie przetrzymywano jego ludzi...</i>

427
00:30:02,247 --> 00:30:05,045
<i>...znalazł te pieniądze</i>
<i>żywność i zapasy...</i>

428
00:30:05,217 --> 00:30:08,152
<i>...obiecane przez rząd</i>
<i>jako zapłatę za swoje ziemie...</i>

429
00:30:08,320 --> 00:30:10,151
<i>...nie dotarł.</i>

430
00:30:10,322 --> 00:30:12,449
<i>I siła napędowa narodu...</i>

431
00:30:12,624 --> 00:30:16,116
<i>...bawoły szybko znikały.</i>

432
00:30:18,296 --> 00:30:20,560
Wszystko, co Kiowa mieli...

433
00:30:20,732 --> 00:30:22,962
...pochodził od bawoła.

434
00:30:24,970 --> 00:30:28,064
Nasze tipi były zrobione ze skór bawolych.

435
00:30:28,907 --> 00:30:32,673
Podobnie było z naszymi ubraniami i mokasynami.

436
00:30:35,013 --> 00:30:37,811
Jedliśmy mięso bawole.

437
00:30:40,185 --> 00:30:44,952
Bawoły były życiem Kiowa.

438
00:30:47,058 --> 00:30:48,582
<i>Stany Zjednoczone uznały...</i>

439
00:30:48,760 --> 00:30:52,958
<i>...to bez bawołu</i>
<i>Narody Równin nie mogłyby przetrwać...</i>

440
00:30:53,131 --> 00:30:56,589
<i>...i nie miałby wielkiego wyboru</i>
<i>ale pozostać przy rezerwacji...</i>

441
00:30:56,768 --> 00:31:00,260
<i>...i żyj z tego, co skromne</i>
<i>rządowe racje żywnościowe.</i>

442
00:31:02,374 --> 00:31:07,175
<i>Łowcy białych bawołów o dużej mocy</i>
<i>Zachęcano do używania karabinów Sharps</i> w...

443
00:31:07,345 --> 00:31:09,870
<i>...i zaczęła się rzeź.</i>

444
00:31:21,793 --> 00:31:26,890
„Czy biały człowiek stał się dzieckiem
żeby bezmyślnie zabijał i nie jadł?

445
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Kiedy gra w zabijanie Kiowa...

446
00:31:30,869 --> 00:31:34,236
...robią to, aby żyć
i nie głodować.”

447
00:31:34,406 --> 00:31:37,534
Szatan, Kiowa.

448
00:31:37,709 --> 00:31:41,076
<i>Rzeź trwała</i>
<i>w zdumiewającym tempie.</i>

449
00:31:41,246 --> 00:31:45,012
<i>Tysiące zwierząt zostało zabitych</i>
<i>każdego dnia.</i>

450
00:31:45,217 --> 00:31:48,880
„Łowcy bizonów zrobili więcej
aby rozstrzygnąć irytującą kwestię indyjską...

451
00:31:49,054 --> 00:31:52,182
...niż cała regularna armia.

452
00:31:52,624 --> 00:31:54,649
W trosce o trwały pokój...

453
00:31:54,826 --> 00:32:00,560
...niech zabijają, oskórowują i sprzedają
dopóki bawoły nie zostaną wytępione.”

454
00:32:00,732 --> 00:32:04,133
Generał Phil Sheridan, armia amerykańska.

455
00:32:05,804 --> 00:32:08,136
<i>W desperackiej walce o przetrwanie...</i>

456
00:32:08,306 --> 00:32:12,868
<i>...narody Południowych Równin rozpoczęły wojnę</i>
<i>aby uratować bawoły.</i>

457
00:32:13,645 --> 00:32:16,045
<i>Latem 1874...</i>

458
00:32:16,214 --> 00:32:20,651
<i>...tysiące Hindusów</i>
<i>zalane rezerwacje.</i>

459
00:32:22,020 --> 00:32:24,215
<i>I w tej chwili wolności...</i>

460
00:32:24,389 --> 00:32:27,984
<i>...Satanta i inni</i>
<i>dowodził sojuszniczymi siłami indyjskimi...</i>

461
00:32:28,159 --> 00:32:33,290
<i>...w ataku na obóz łowców bawołów</i>
<i>w Adobe Walls w Teksasie.</i>

462
00:32:34,266 --> 00:32:39,636
<i>Ale nie dorównywały myśliwym</i>
<i>z ich potężnymi działami bizonowymi.</i>

463
00:32:41,072 --> 00:32:46,374
<i>Po klęsce nastąpiła masowa armia</i>
<i>wyprawy armii Stanów Zjednoczonych...</i>

464
00:32:46,544 --> 00:32:51,072
<i>...aby zmusić narody Południowych Równin</i>
<i>z powrotem do rezerwacji.</i>

465
00:32:52,417 --> 00:32:56,410
<i>Jesienią Szatan został zmuszony</i>
<i>poddać się...</i>

466
00:32:56,588 --> 00:33:00,615
<i>...i wrócił do zakładu karnego</i>
<i>w Huntsville w Teksasie.</i>

467
00:33:01,326 --> 00:33:02,850
<i>Później zgłoszono...</i>

468
00:33:03,028 --> 00:33:06,964
<i>...że popełnił samobójstwo</i>
<i>wyskakując z okna.</i>

469
00:33:07,399 --> 00:33:10,698
<i>Kiowa wierzyli, że został zamordowany.</i>

470
00:33:11,236 --> 00:33:12,567
Zabili Szatanę.

471
00:33:14,139 --> 00:33:16,767
Zabili go. Nie zabił się.

472
00:33:16,941 --> 00:33:18,533
On jest zbyt męski...

473
00:33:18,710 --> 00:33:21,304
...by zrobić coś takiego.
Jest zbyt wielkim szefem.

474
00:33:21,479 --> 00:33:23,777
Szefowie tak nie robią.

475
00:33:23,948 --> 00:33:26,610
<i>Do zimy wszystkie zespoły Kiowa...</i>

476
00:33:26,785 --> 00:33:29,811
<i>...został zmuszony</i>
<i>powrót do rezerwacji.</i>

477
00:33:30,388 --> 00:33:34,415
<i>Następnej wiosny, ostatniej</i>
<i>Czejenów poddał się...</i>

478
00:33:34,592 --> 00:33:39,359
<i>...obserwowany wkrótce potem</i>
<i>przez ostatniego wolnego Komanczów.</i>

479
00:33:42,467 --> 00:33:46,369
<i>Zdecydowany złamać</i>
<i>narody Południowych Równin na zawsze...</i>

480
00:33:46,538 --> 00:33:50,406
<i>...Armia zebrała się</i>
<i>10 000 indyjskich koni.</i>

481
00:33:52,277 --> 00:33:54,575
<i>Zastrzelono prawie 1000 osób...</i>

482
00:33:54,746 --> 00:33:57,772
<i>...reszta sprzedana na aukcji.</i>

483
00:34:00,885 --> 00:34:05,845
<i>Do 1890 r. populacja bawołów</i>
<i>z 50 milionów zostało zmniejszonych...</i>

484
00:34:06,024 --> 00:34:08,857
<i>...do mniej niż 1000.</i>

485
00:34:09,127 --> 00:34:14,997
<i>Wojna o ocalenie bawołu</i>
<i>i sposób życia został utracony.</i>

486
00:34:18,403 --> 00:34:22,772
Kiowa rozbili obóz
na północnej stronie Mount Scott...

487
00:34:22,941 --> 00:34:26,707
...ci z nich, którzy byli
nadal wolny do obozu.

488
00:34:27,579 --> 00:34:32,380
Jedna młoda kobieta wstała bardzo wcześnie
rano.

489
00:34:32,550 --> 00:34:36,987
Mgła o poranku wciąż się unosiła
z Medicine Creek...

490
00:34:37,922 --> 00:34:40,891
...i kiedy spojrzała na wodę...

491
00:34:41,059 --> 00:34:43,493
...patrząc przez mgłę...

492
00:34:43,661 --> 00:34:47,791
...widziała pojawienie się ostatniego stada bawołów...

493
00:34:47,966 --> 00:34:50,594
...jak duchowy sen.

494
00:34:53,304 --> 00:34:58,936
Prosto na górę Scott,
przywódca stada szedł.

495
00:34:59,110 --> 00:35:03,103
Za nim szły krowy
i ich cielęta...

496
00:35:03,281 --> 00:35:07,650
...i kilku młodych mężczyzn
który przeżył.

497
00:35:07,919 --> 00:35:10,683
Kiedy kobieta patrzyła...

498
00:35:11,022 --> 00:35:15,857
...otworzyło się oblicze góry.

499
00:35:20,131 --> 00:35:22,497
Wewnątrz Mount Scott...

500
00:35:22,667 --> 00:35:27,127
...świat był zielony i świeży...

501
00:35:27,305 --> 00:35:31,469
...tak jak było
kiedy była małą dziewczynką.

502
00:35:34,479 --> 00:35:39,382
Rzeki płynęły czyste, a nie czerwone.

503
00:35:40,051 --> 00:35:43,214
Dzikie śliwki kwitły...

504
00:35:43,521 --> 00:35:48,220
...goniąc za czerwonymi pąkami
w górę wewnętrznych zboczy.

505
00:35:49,260 --> 00:35:55,221
Do tego świata piękna,
bawół poszedł.

506
00:35:55,834 --> 00:36:00,464
Nigdy więcej nie widziany.

507
00:36:07,178 --> 00:36:11,205
Czasem wieczorem siedzę i patrzę.

508
00:36:11,382 --> 00:36:17,252
Zachodzi słońce,
i kurz unosi się nad wodą.

509
00:36:18,389 --> 00:36:23,588
W cieniu wydaję się znowu
żeby zobaczyć naszą indiańską wioskę...

510
00:36:24,195 --> 00:36:28,791
...z unoszeniem się dymu
w górę od lóż.

511
00:36:29,701 --> 00:36:33,899
I w szumie rzeki,
Słyszę wrzaski wojowników...

512
00:36:34,072 --> 00:36:38,566
...śmiech małych dzieci,
jak dawniej.

513
00:36:39,511 --> 00:36:42,776
To tylko marzenie starej kobiety.

514
00:36:46,518 --> 00:36:52,252
Znów widzę tylko cienie
i słychać tylko szum rzeki.

515
00:36:53,525 --> 00:36:57,962
I łzy napływają mi do oczu.

516
00:36:59,764 --> 00:37:02,995
Wiem, że nasze indyjskie życie...

517
00:37:03,167 --> 00:37:06,159
...odszedł na zawsze.

518
00:37:21,719 --> 00:37:26,782
„Jakiego traktatu dotrzymali biali
czy czerwony człowiek się zepsuł?

519
00:37:26,958 --> 00:37:28,391
Ani jednego.

520
00:37:28,560 --> 00:37:33,998
Jaki traktat ten biały człowiek
jakie kiedykolwiek u nas zrobiono, czy zachowali?

521
00:37:34,165 --> 00:37:36,258
Ani jednego.

522
00:37:36,568 --> 00:37:39,799
Siedzący Byk, Przystojniaku.

523
00:37:40,805 --> 00:37:43,205
<i>Równiny Północne odzwierciedlały Południe...</i>

524
00:37:43,374 --> 00:37:47,470
<i>...z napędzanymi narodami indyjskimi</i>
<i>do rezerwacji.</i>

525
00:37:47,712 --> 00:37:51,011
<i>Jeszcze garstka liderów</i>
<i>odmówił podpisania traktatów...</i>

526
00:37:51,182 --> 00:37:55,118
<i>...i byli zdecydowani pozostać wolni</i>
<i>za wszelką cenę.</i>

527
00:37:55,453 --> 00:38:01,358
<i>Ci niepokorni przywódcy stali się bohaterami</i>
<i>do Hindusów na Równinach.</i>

528
00:38:01,759 --> 00:38:06,355
<i>Wśród nich dwóch mężczyzn</i>
<i>z narodów Siuksów pozostał sam:</i>

529
00:38:06,531 --> 00:38:12,197
<i>Jednym z nich był czczony Przystojniak</i>
<i>święty człowieku, Siedzący Byk.</i>

530
00:38:12,437 --> 00:38:16,931
<i>Drugim był młody wojownik Oglala</i>
<i>którego zaciekły geniusz wojskowy...</i>

531
00:38:17,108 --> 00:38:22,045
<i>...zasiał strach w swoich wrogach</i>
<i>i zainspirował zagorzałych naśladowców.</i>

532
00:38:22,280 --> 00:38:26,182
<i>Jego wizerunek nigdy nie zostałby uchwycony</i>
<i>przez fotografów lub artystów...</i>

533
00:38:26,351 --> 00:38:32,312
<i>...ale jego duch dumy i oporu</i>
<i>będzie kontynuowany przez jego lud.</i>

534
00:38:32,757 --> 00:38:36,056
<i>Nazywał się Szalony Koń.</i>

535
00:38:37,362 --> 00:38:42,163
<i>Latem 1876</i>
<i>tysiące Czejenów, Arapaho...</i>

536
00:38:42,333 --> 00:38:44,301
<i>...i ludzie z wielu narodów Siuksów...</i>

537
00:38:44,469 --> 00:38:48,200
<i>...uciekł z rezerwacji</i>
<i>aby dołączyć do Siedzącego Byka i Szalonego Konia...</i>

538
00:38:48,373 --> 00:38:51,467
<i>...w wielkim obozie</i>
<i>wzdłuż rzeki Little Bighorn...</i>

539
00:38:51,643 --> 00:38:54,203
<i>...w dzisiejszej Montanie.</i>

540
00:38:55,680 --> 00:38:59,081
<i>Zgromadzenie</i>
<i>prawdopodobnie największy w historii Równin...</i>

541
00:38:59,250 --> 00:39:04,313
<i>...wzrosła do 8000,</i>
<i>z kręgami obozowymi ciągnącymi się kilometrami.</i>

542
00:39:05,056 --> 00:39:08,025
<i>Indyjczycy byli tego świadomi</i>
<i>że to może</i> być...

543
00:39:08,192 --> 00:39:11,923
<i>...ich ostatnie wielkie święto wolności.</i>

544
00:39:17,869 --> 00:39:20,201
<i>Tam, z dala od białych osad...</i>

545
00:39:20,371 --> 00:39:23,169
<i>...polowali</i>
<i>ostatni pozostały bawół...</i>

546
00:39:23,341 --> 00:39:28,745
<i>...uczta, wyścigi kucyków,</i>
<i>odwiedziny ze starymi przyjaciółmi i rodziną...</i>

547
00:39:28,913 --> 00:39:34,476
<i>...i dołącz do ogromnego tańca słońca</i>
<i>zostanie to zapamiętane na pokolenia.</i>

548
00:39:40,191 --> 00:39:44,491
<i>25 czerwca 1876 r., gdy Stany Zjednoczone...</i>

549
00:39:44,662 --> 00:39:47,825
<i>...przygotowani do świętowania</i>
<i>100 lat wolności...</i>

550
00:39:47,999 --> 00:39:52,265
<i>...pięć kompanii 7. Kawalerii</i>
<i>pod rządami George'a Armstronga Custera...</i>

551
00:39:52,437 --> 00:39:55,668
<i>...zaawansowany w obozie Siedzącego Byka.</i>

552
00:39:56,140 --> 00:40:00,236
<i>Dopiero z kurzu</i>
<i>7. Dywizja Kawalerii wzniosła się ponad wzgórzami...</i>

553
00:40:00,411 --> 00:40:04,370
<i>...że zaskoczony obóz</i>
<i>dowiedziałem się o żołnierzach.</i>

554
00:40:04,549 --> 00:40:09,384
<i>Dwa Księżyce, przywódca Północy</i>
<i>Cheyenne, pływał w potoku.</i>

555
00:40:11,022 --> 00:40:14,321
„Spojrzałem na Mały Róg
w kierunku obozu Siedzącego Byka.

556
00:40:14,492 --> 00:40:17,086
Zobaczyłem unoszący się wielki pył.

557
00:40:17,695 --> 00:40:20,459
Wyglądało to jak wichura.

558
00:40:21,733 --> 00:40:25,499
Kobiety krzyczały,
a ludzie wydawali okrzyki wojenne.

559
00:40:25,670 --> 00:40:29,436
Słyszeliśmy wołanie starszych mężczyzn,
„Żołnierze są tutaj!

560
00:40:29,607 --> 00:40:33,407
Młodzi mężczyźni, wyjdźcie i walczcie z nimi!”

561
00:40:34,112 --> 00:40:37,047
<i>Szalony Koń przejechał przez obóz</i>
<i>zbiera swoich ludzi...</i>

562
00:40:37,215 --> 00:40:42,209
<i>...kiedy niespodziewany atak Custera wywołał panikę</i>
<i>wśród kobiet i dzieci.</i>

563
00:40:42,386 --> 00:40:44,820
„Dzieci polowały na swoje matki.

564
00:40:45,356 --> 00:40:48,985
Matki z niepokojem próbowały
aby odnaleźć swoje dzieci.

565
00:40:49,293 --> 00:40:53,627
Powietrze było tak pełne kurzu,
Nie widziałem, dokąd iść”.

566
00:40:53,798 --> 00:40:56,392
Drewniana noga, Północne Czejenne.

567
00:40:57,869 --> 00:41:02,363
<i>Podczas gdy młodzi mężczyźni jechali do bitwy</i>
<i>Siedzący Byk zebrał mężczyzn znajdujących się nadal w obozie...</i>

568
00:41:02,540 --> 00:41:05,441
<i>...aby chronić kobiety i dzieci.</i>

569
00:41:05,910 --> 00:41:10,779
<i>Przystojniak pod Gallem</i>
<i>oraz Oglala pod Szalonym Koniem...</i>

570
00:41:10,948 --> 00:41:14,179
<i>...szybko odjechał i przeprowadził kontratak.</i>

571
00:41:16,020 --> 00:41:20,286
„Wiele setek Indian na koniach
biegali tam i z powrotem...

572
00:41:20,458 --> 00:41:23,427
...przed korpusem żołnierzy.

573
00:41:25,530 --> 00:41:30,263
Żołnierze znajdowali się na równym terenie doliny
i strzelali z karabinów.

574
00:41:35,773 --> 00:41:38,970
Nie wysłano zbyt wielu kul
z powrotem do nich...

575
00:41:39,143 --> 00:41:42,476
...ale tysiące strzał
padali wśród nich.”

576
00:41:43,147 --> 00:41:45,945
Drewniana noga, Północne Czejenne.

577
00:41:47,618 --> 00:41:50,485
„Na wzgórzu wirował wielki pył...

578
00:41:50,655 --> 00:41:55,422
...i wtedy zaczęły nadchodzić konie
wydostać się z niego z pustymi siodłami.”

579
00:41:56,327 --> 00:41:59,490
Czarny łoś, oglala.

580
00:42:00,431 --> 00:42:03,832
<i>Bitwa dobiegła końca</i>
<i>w niecałe pół godziny.</i>

581
00:42:06,737 --> 00:42:10,468
<i>Custer, 260 ludzi z 7. Pułku Kawalerii...</i>

582
00:42:10,641 --> 00:42:14,634
<i>...i aż 150 Hindusów</i>
<i>leżał martwy.</i>

583
00:42:16,414 --> 00:42:19,713
<i>Czejenowie, którzy przeżyli masakrę</i>
<i>ludzi Black Kettle...</i>

584
00:42:19,884 --> 00:42:23,479
<i>...wzdłuż rzeki Washita wyniesionej</i>
<i>w śmierci Custera...</i>

585
00:42:23,654 --> 00:42:27,090
<i>...mężczyzna, którego nazywali „zabójcą kobiet”.</i>

586
00:42:31,162 --> 00:42:35,963
<i>Ale tej nocy Siedzący Byk był refleksyjny:</i>

587
00:42:37,068 --> 00:42:42,028
„Moje serce jest pełne smutku
że tak wielu zginęło po obu stronach.

588
00:42:42,206 --> 00:42:47,166
Ale kiedy zmuszają nas do walki,
musimy walczyć.

589
00:42:48,312 --> 00:42:49,904
Dziś wieczorem...

590
00:42:50,081 --> 00:42:52,549
...będziemy opłakiwać naszych zmarłych...

591
00:42:52,717 --> 00:42:58,121
...i dla tych odważnych białych mężczyzn
leżącego na zboczu wzgórza.”

592
00:42:58,489 --> 00:43:01,458
Siedzący Byk, Przystojniaku.

593
00:43:01,993 --> 00:43:05,451
<i>Następnego dnia wystrzeliwuję trawę jako osłonę...</i>

594
00:43:05,630 --> 00:43:10,397
<i>...siły indyjskie rozbiły obóz</i>
<i>i skierowaliśmy się w stronę gór Bighorn.</i>

595
00:43:12,236 --> 00:43:17,469
<i>Dotarła wiadomość o bitwie</i>
<i>świat zewnętrzny 4 lipca 1876...</i>

596
00:43:17,642 --> 00:43:21,373
<i>...tłumienie zawrotów głowy w USA</i>
<i>Obchody stulecia.</i>

597
00:43:21,545 --> 00:43:26,380
<i>Gazety następnego ranka, ignorując</i>
<i>wszystkie dowody nazwały to „masakrą”.</i>

598
00:43:30,788 --> 00:43:34,884
„Czuliśmy, że to była wielka bitwa,
nie masakra.

599
00:43:35,893 --> 00:43:39,226
Żołnierze zamierzali nas zmusić
zatrzymać się w naszej rezerwacji...

600
00:43:39,397 --> 00:43:42,059
...i zabierzcie nam nasz kraj.

601
00:43:42,233 --> 00:43:44,963
Próbowaliśmy od nich uciec.”

602
00:43:45,136 --> 00:43:48,071
Rządzi wrogiem, Sioux z odciętą głową.

603
00:43:48,906 --> 00:43:52,933
<i>Oburzony tym, co zobaczył</i>
<i>jako obrazę ich dumy narodowej...</i>

604
00:43:53,110 --> 00:43:57,342
<i>...amerykańska opinia publiczna krzyczała</i>
<i>o natychmiastowy odwet.</i>

605
00:43:58,482 --> 00:44:02,043
<i>Wysłano ekspedycje karne</i>
<i>bezlitośnie polując...</i>

606
00:44:02,219 --> 00:44:05,416
<i>...ostatnie wolne zespoły</i>
<i>Równiny Północne.</i>

607
00:44:06,524 --> 00:44:09,618
<i>Przystojniak Siedzącego Byka uciekł</i>
<i>do Kanady...</i>

608
00:44:09,794 --> 00:44:13,195
<i>...gdzie otrzymali azyl polityczny.</i>

609
00:44:13,698 --> 00:44:17,225
<i>Oglala Szalonego Konia</i>
<i>schronił się w Czarnych Wzgórzach...</i>

610
00:44:17,401 --> 00:44:21,963
<i>...gdzie jest pełna siła</i>
<i>Armia Stanów Zjednoczonych zwróciła się przeciwko nim.</i>

611
00:44:23,140 --> 00:44:28,737
<i>Przez miesiące armia nie była w stanie pokonać</i>
<i>lub schwytaj przywódcę Oglali.</i>

612
00:44:29,513 --> 00:44:33,005
<i>W końcu Stany Zjednoczone złożyły oferty pokojowe</i>
<i>do Szalonego Konia...</i>

613
00:44:33,184 --> 00:44:36,620
<i>...obiecująca ziemia,</i>
<i>hojne dotacje i ochrona...</i>

614
00:44:36,787 --> 00:44:41,019
<i>...jeśli on i jego głodujący ludzie</i>
<i>oddali się.</i>

615
00:44:42,560 --> 00:44:45,461
<i>5 maja 1877...</i>

616
00:44:45,629 --> 00:44:50,123
<i>...po prawie roku udanych wymówek</i>
<i>pełna obława...</i>

617
00:44:50,301 --> 00:44:55,500
<i>...Crazy Horse poprowadził prawie tysiąc</i>
<i>zwolennicy do poddania się w Camp Robinson.</i>

618
00:44:56,674 --> 00:45:02,112
<i>Oglala, już w agencji,</i>
<i>ustawiły się na trasie, śpiewając i wiwatując.</i>

619
00:45:02,546 --> 00:45:05,106
<i>Jeden oficer armii amerykańskiej</i>
<i>zadziwiło mnie, że to było:</i>

620
00:45:05,282 --> 00:45:08,911
<i>„Marsz triumfalny, a nie kapitulacja.”</i>

621
00:45:10,154 --> 00:45:13,555
<i>Przywódca, który nic nie wiedział</i>
<i>ale wolność Równin...</i>

622
00:45:13,724 --> 00:45:16,921
<i>...został pozbawiony konia i broni.</i>

623
00:45:17,561 --> 00:45:22,362
<i>Następnie cztery miesiące później</i>
<i>5 września 1877...</i>

624
00:45:22,533 --> 00:45:26,128
<i>...wierząc, że idzie na spotkanie</i>
<i>z dowódcą Fortu Robinson...</i>

625
00:45:26,303 --> 00:45:31,639
<i>...Crazy Horse został poprowadzony obok uzbrojonego strażnika</i>
<i>do drzwi budynku.</i>

626
00:45:31,809 --> 00:45:37,907
<i>W środku znajdowała się mała zakratowana cela</i>
<i>3 stopy szerokości i 6 stóp wysokości.</i>

627
00:45:38,082 --> 00:45:39,549
<i>Szalony Koń stawiał opór.</i>

628
00:45:42,787 --> 00:45:47,019
<i>Żołnierz wbił mu bagnet w plecy.</i>

629
00:45:50,361 --> 00:45:55,799
<i>Tej nocy, gdy Szalony Koń leżał umierający</i>
<i>powiedział swojemu ojcu:</i>

630
00:45:56,467 --> 00:46:02,133
„Powiedz ludziom, że to nie ma sensu
żebyś już na mnie nie liczył.”

631
00:46:10,614 --> 00:46:15,677
<i>Szalony Koń został pochowany</i>
<i>w pobliżu potoku zwanego Wounded Knee.</i>

632
00:46:27,998 --> 00:46:32,628
Jako Amerykanie lub ludzie w jakimkolwiek wolnym społeczeństwie,
cenimy naszą niezależność...

633
00:46:32,803 --> 00:46:35,863
...i poznaj koszt zabezpieczenia
ten ciężko zdobyty towar...

634
00:46:36,040 --> 00:46:38,600
...często mierzy się życiem ludzkim.

635
00:46:38,776 --> 00:46:43,679
Pomyśl przez chwilę, co by się stało
jeśli twoja wolność była zagrożona.

636
00:46:43,848 --> 00:46:47,978
Czy można się zatem dziwić, że narody indyjskie
walczyli o zachowanie swoich?

637
00:46:48,152 --> 00:46:52,020
Teraz wyobraź sobie coś nie do pomyślenia,
podbijany.

638
00:46:52,189 --> 00:46:54,680
Jesteś zmuszony na jałową ziemię
i nie ma wyboru...

639
00:46:54,859 --> 00:46:58,386
...ale żyć pod kontrolą
zwycięskiego rządu.

640
00:46:58,562 --> 00:47:02,999
W tej ostatniej godzinie zabierzemy Cię
do rezerwatów z XIX wieku...

641
00:47:03,167 --> 00:47:06,830
...do nagiej, gorzkiej prawdy
o utracie wolności.

642
00:47:07,004 --> 00:47:10,770
Ale najpierw przejdźmy do epickich zmagań
dwóch pełnych pasji przywódców...

643
00:47:10,941 --> 00:47:15,105
...którego zaradność i odwaga
są synonimem odwagi...

644
00:47:15,279 --> 00:47:17,804
...przywódcy, których słowa pozostają
wśród najbardziej poruszających...

645
00:47:17,982 --> 00:47:20,007
...w historii świata:

646
00:47:20,184 --> 00:47:23,711
Wódz Józef i Geronimo.

647
00:47:30,294 --> 00:47:34,526
„Mój ojciec po mnie posłał.
Widziałem, że umiera.

648
00:47:34,698 --> 00:47:37,758
Wzięłam jego dłoń w swoją.

649
00:47:37,935 --> 00:47:44,238
Powiedział: „Mój synu, nigdy nie zapomnij
moje umierające słowa.

650
00:47:44,408 --> 00:47:47,775
W tym kraju znajduje się ciało twojego ojca.

651
00:47:47,945 --> 00:47:53,144
Nigdy nie sprzedawaj kości swojego ojca
i twoją matkę.

652
00:47:55,619 --> 00:47:58,611
Uścisnąłem rękę ojca...

653
00:47:58,789 --> 00:48:02,748
...i powiedziałem mu, że będę chronić
jego grób z moim życiem.

654
00:48:03,861 --> 00:48:08,798
Pochowałem go w tej pięknej dolinie
krętych wód.

655
00:48:17,975 --> 00:48:23,140
Kochałem tę krainę bardziej niż
cała reszta świata.”

656
00:48:24,014 --> 00:48:27,541
Wódz Joseph, Nez Perce.

657
00:48:28,319 --> 00:48:32,881
<i>Po śmierci ojca</i>
<i>31-letni Inmutooyahlatlat...</i>

658
00:48:33,057 --> 00:48:34,991
<i>...znany jako Wódz Joseph...</i>

659
00:48:35,159 --> 00:48:39,528
<i>...został szefem zespołu Nez Perce,</i>
<i>którego domem była Dolina Wallowa...</i>

660
00:48:39,697 --> 00:48:44,794
<i>...250 mil na wschód od dnia dzisiejszego</i>
<i>Portland w stanie Oregon.</i>

661
00:48:45,970 --> 00:48:51,033
<i>Słynie z selektywnej hodowli koni</i>
<i>szczególnie appaloosa...</i>

662
00:48:51,208 --> 00:48:54,837
<i>...Nez Perce zawsze byli przyjaciółmi</i>
<i>do Amerykanów.</i>

663
00:48:56,447 --> 00:49:00,281
<i>Ale wraz z otwarciem terytorium Oregonu</i>
<i>i koniec wojny domowej...</i>

664
00:49:00,451 --> 00:49:06,822
<i>...biali osadnicy, hodowcy bydła i górnicy złota</i>
<i>przyszedł pożądać bogatej ziemi Nez Perce.</i>

665
00:49:06,991 --> 00:49:10,188
<i>Ignorowanie ich długiej przyjaźni</i>
<i>z narodem indyjskim...</i>

666
00:49:10,361 --> 00:49:14,127
<i>…wsparcie rządu USA</i>
<i>roszczenia osadników.</i>

667
00:49:14,298 --> 00:49:18,894
<i>W 1877 r. wkroczył generał Oliver Howard</i>
<i>Dolina Wallowa...</i>

668
00:49:19,069 --> 00:49:22,163
<i>...z rozkazami z Waszyngtonu</i>
<i>aby usunąć Nez Perce...</i>

669
00:49:22,339 --> 00:49:25,365
<i>...na mocy traktatu lub siły.</i>

670
00:49:32,116 --> 00:49:35,347
Nie chciałem przychodzić na tę radę...

671
00:49:35,519 --> 00:49:39,455
...ale przyszedłem z nadzieją
abyśmy mogli uratować krew.

672
00:49:40,324 --> 00:49:45,694
Biały człowiek nie ma prawa
przyjechać tutaj i zabrać nasz kraj...

673
00:49:45,863 --> 00:49:50,664
...i będziemy bronić tej ziemi
tak długo, jak kropla indyjskiej krwi...

674
00:49:50,834 --> 00:49:54,292
...rozgrzewa serca naszych mężczyzn.

675
00:49:57,141 --> 00:49:59,974
<i>Józef stanął przed strasznym wyborem:</i>

676
00:50:00,144 --> 00:50:05,343
<i>Zdradzić ostatnie życzenie ojca</i>
<i>lub skierować swój lud na wojnę.</i>

677
00:50:05,516 --> 00:50:11,546
<i>W końcu niechętnie się zgodził</i>
<i>porzucić ojczyznę w Dolinie Wallowa.</i>

678
00:50:14,058 --> 00:50:18,654
<i>Pomimo ustępstw Józefa</i>
<i>napięcie pozostaje wysokie.</i>

679
00:50:20,798 --> 00:50:24,097
<i>Gdy Nez Perce przygotowywali się</i>
<i>aby przejść do rezerwacji...</i>

680
00:50:24,268 --> 00:50:27,237
<i>...młodzieniec, którego ojcem był</i>
<i>zamordowany przez osadników...</i>

681
00:50:27,404 --> 00:50:30,430
<i>...zebrałem kilku przyjaciół</i>
<i>i zabił czterech osadników...</i>

682
00:50:30,607 --> 00:50:35,271
<i>...o których wiadomo, że dopuścili się</i>
<i>okrucieństwa wobec mieszkańców Nez Perce.</i>

683
00:50:35,446 --> 00:50:39,780
„Wiem o tym, moi młodzi mężczyźni
zrobił wielki błąd...

684
00:50:40,184 --> 00:50:42,379
...ale pytam...

685
00:50:42,586 --> 00:50:45,146
...kto był pierwszym winnym?

686
00:50:45,322 --> 00:50:48,758
Ich ojcowie i bracia
został zabity.

687
00:50:48,926 --> 00:50:53,590
Ich matki i żony
został zniesławiony.

688
00:50:53,764 --> 00:50:59,066
Poinformował ich o tym generał Howard
że wszystkie ich konie i bydło...

689
00:50:59,236 --> 00:51:03,229
...miały wpaść w ręce
białych mężczyzn.

690
00:51:03,574 --> 00:51:06,407
Oddałbym własne życie...

691
00:51:06,910 --> 00:51:10,437
...gdybym mógł cofnąć zabójstwo
białych mężczyzn...

692
00:51:10,614 --> 00:51:12,479
...przez moich ludzi.”

693
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
Wódz Joseph, Nez Perce.

694
00:51:18,956 --> 00:51:21,151
<i>Kiedy zginęło kolejnych siedmiu białych...</i>

695
00:51:21,325 --> 00:51:25,284
<i>...Generał Howard wysłał siły zbrojne</i>
<i>przeciwko narodowi indyjskiemu.</i>

696
00:51:25,462 --> 00:51:30,661
<i>Przywódcy Nez Perce odpowiedzieli wysłaniem</i>
<i>delegacja rozejmu pod białą flagą...</i>

697
00:51:30,834 --> 00:51:33,394
<i>...na spotkanie z nacierającą armią Howarda.</i>

698
00:51:33,570 --> 00:51:36,437
<i>Ludzie Howarda otworzyli ogień.</i>

699
00:51:46,483 --> 00:51:50,419
<i>Tak zaczęła się sława Wodza Józefa</i>
<i>ucieczka o wolność.</i>

700
00:51:50,587 --> 00:51:55,217
<i>Ponad 700 mężczyzn, kobiet i dzieci</i>
<i>z chorymi i starszymi...</i>

701
00:51:55,392 --> 00:51:59,624
<i>...przetrwać 2800-kilometrowy odwrót bojowy.</i>

702
00:52:00,197 --> 00:52:03,792
<i>Walka zakończy się</i>
<i>wyobraźnia amerykańskiej opinii publicznej.</i>

703
00:52:03,967 --> 00:52:08,199
<i>Relacje w gazetach przedstawiały wodza Józefa</i>
<i>nazwa powszechnie znana.</i>

704
00:52:08,372 --> 00:52:11,569
<i>Z geniuszem wojskowym</i>
<i>zrodzony z desperacji...</i>

705
00:52:11,742 --> 00:52:15,143
<i>...pięć zespołów Nez Perce</i>
<i>przechytrzony i wymanewrowany...</i>

706
00:52:15,312 --> 00:52:17,439
<i>...jedna siła militarna po drugiej...</i>

707
00:52:17,648 --> 00:52:23,746
<i>...kiedy szli w stronę Siedzenia</i>
<i>Obóz Bulla i azyl polityczny w Kanadzie.</i>

708
00:52:24,788 --> 00:52:29,191
<i>Okrążanie przez góry, kaniony</i>
<i>i prerie na płaskowyżu Idaho...</i>

709
00:52:29,359 --> 00:52:33,557
<i>...przeprawa przez wysokie grzbiety Bitterroot</i>
<i>góry do Montany i Wyoming...</i>

710
00:52:33,730 --> 00:52:37,962
<i>...zderzenie z przestraszonymi turystami</i>
<i>w nowo powstałym parku Yellowstone...</i>

711
00:52:38,135 --> 00:52:41,127
<i>...Nez Perce z kolei walczył</i>
<i>cztery armie...</i>

712
00:52:41,305 --> 00:52:44,468
<i>...dowodzony przez weterana</i>
<i>Oficerowie wojny secesyjnej.</i>

713
00:52:51,315 --> 00:52:54,478
<i>Po 105 dniach ciągłego pościgu...</i>

714
00:52:54,651 --> 00:52:57,950
<i>...osiągnięto Nez Perce</i>
<i>Góry Bear Paw w Montanie...</i>

715
00:52:58,121 --> 00:53:01,887
<i>...jeden dzień z obozu Siedzącego Byka</i>
<i>i wolność.</i>

716
00:53:02,059 --> 00:53:03,924
<i>Wiedzieli, że zachowali bezpieczną odległość...</i>

717
00:53:04,094 --> 00:53:07,723
<i>...między sobą a pościgiem</i>
<i>armii i zatrzymał się na ostatni odpoczynek...</i>

718
00:53:07,898 --> 00:53:10,731
<i>...przed przekroczeniem granicy.</i>

719
00:53:11,468 --> 00:53:13,834
<i>Czego nie wiedzieli</i>
<i>czy to była nowa armia...</i>

720
00:53:14,004 --> 00:53:18,532
<i>...został wysłany telegrafem</i>
<i>i otaczał ich, gdy obozowali.</i>

721
00:53:19,343 --> 00:53:22,574
<i>Zabrano Nez Perce</i>
<i>całkowicie z zaskoczenia.</i>

722
00:53:23,380 --> 00:53:26,474
<i>Walka była zacięta</i>
<i>iw pierwszych chwilach...</i>

723
00:53:26,650 --> 00:53:31,349
<i>...Wódz Joseph i 70 innych osób zostało odciętych</i>
<i>od reszty obozu.</i>

724
00:53:31,555 --> 00:53:33,750
Z modlitwą w ustach...

725
00:53:33,924 --> 00:53:37,519
...Pomknąłem bez broni przez linię
żołnierzy.

726
00:53:37,961 --> 00:53:41,988
Moje ubrania zostały pocięte na kawałki,
mój koń został ranny...

727
00:53:42,165 --> 00:53:44,133
...ale nie poczułem się zraniony.

728
00:53:44,301 --> 00:53:46,735
Kiedy dotarłem do drzwi mojego domku...

729
00:53:46,904 --> 00:53:49,998
... żona podała mi karabin, mówiąc:

730
00:53:50,173 --> 00:53:53,631
„Oto twoja broń. Walcz”.

731
00:53:54,044 --> 00:53:56,137
Pobiegli na wzgórze
kiedy walczyli.

732
00:53:56,313 --> 00:53:58,304
„Rozbierają tam obóz”.

733
00:53:58,482 --> 00:54:01,349
Miała to małe dziecko
i jej dziewczyna za rękę...

734
00:54:01,518 --> 00:54:03,679
...i powiedzieli, że tak
coś w rodzaju drzewa.

735
00:54:05,255 --> 00:54:09,191
Była tam wielka kłoda,
więc wczołgali się pod tę kłodę...

736
00:54:09,493 --> 00:54:14,556
...żeby ukryć się przed żołnierzami
to może nadejść...

737
00:54:14,731 --> 00:54:17,165
...i prawdopodobnie ich też zestrzel.

738
00:54:17,334 --> 00:54:20,770
I po prostu tam zostali
aż wszystko ucichło.

739
00:54:21,138 --> 00:54:25,802
<i>Bitwa trwała przez cały pierwszy dzień</i>
<i>z ciężkimi stratami po obu stronach...</i>

740
00:54:25,976 --> 00:54:30,242
<i>...w tym przywódcy trzech</i>
<i>z pięciu zespołów Nez Perce.</i>

741
00:54:30,414 --> 00:54:35,215
<i>Drugiego dnia Nez Perce</i>
<i>zostali okopani i walczyli w okopach.</i>

742
00:54:35,519 --> 00:54:39,216
<i>Armia nie mogła przeprowadzić ataku</i>
<i>bez ciężkich strat.</i>

743
00:54:39,389 --> 00:54:43,257
<i>W końcu 5 października</i>
<i>Generał Nelson A. Miles...</i>

744
00:54:43,427 --> 00:54:47,727
<i>...wezwał wodza Josepha na rozmowy pokojowe</i>
<i>pod flagą rozejmu.</i>

745
00:54:49,566 --> 00:54:52,694
<i>Wódz Joseph udał się do generała Milesa</i>
<i>i oddał broń...</i>

746
00:54:52,869 --> 00:54:57,863
<i>...tylko jeden dzień z obozu Siedzącego Byka</i>
<i>i azyl w Kanadzie.</i>

747
00:54:59,376 --> 00:55:02,106
Jestem zmęczony walką.

748
00:55:02,913 --> 00:55:05,404
Wszyscy nasi wodzowie zginęli.

749
00:55:06,149 --> 00:55:09,744
Wszyscy starzy ludzie nie żyją.

750
00:55:10,220 --> 00:55:13,849
Małe dzieci zamarzają na śmierć.

751
00:55:15,692 --> 00:55:22,029
Chcę mieć czas na szukanie dzieci
i zobaczę, ile ich znajdę.

752
00:55:24,735 --> 00:55:28,569
Może znajdę ich wśród umarłych.

753
00:55:30,974 --> 00:55:33,704
Wysłuchajcie mnie, moi wodzowie.

754
00:55:34,611 --> 00:55:36,875
Jestem zmęczony.

755
00:55:37,247 --> 00:55:40,910
Moje serce jest chore i smutne.

756
00:55:41,485 --> 00:55:44,454
Z miejsca, gdzie teraz stoi słońce...

757
00:55:44,621 --> 00:55:48,717
...Nie będę już więcej walczyć, na zawsze.

758
00:55:55,899 --> 00:56:00,962
<i>Ale Stany Zjednoczone nie honorowałyby</i>
<i>warunki kapitulacji Wodza Josepha.</i>

759
00:56:01,138 --> 00:56:03,732
<i>Zdobyty Nez Perce</i>
<i>zostały wysłane na południe...</i>

760
00:56:04,074 --> 00:56:07,942
<i>...do rezerwatu dotkniętego malarią</i>
<i>w Fort Leavenworth w Kansas...</i>

761
00:56:08,111 --> 00:56:12,445
<i>...przed ostateczną przeprowadzką</i>
<i>na terytorium Oklahomy.</i>

762
00:56:13,183 --> 00:56:16,016
<i>Wódz Joseph odłożył broń...</i>

763
00:56:16,186 --> 00:56:19,553
<i>...ale nie poddał się w walce</i>
<i>za ojczyznę.</i>

764
00:56:19,723 --> 00:56:23,921
<i>Poświęciłby resztę swojego życia</i>
<i>do dotrzymania obietnicy danej ojcu...</i>

765
00:56:24,094 --> 00:56:26,858
<i>...i walczy o swój lud.</i>

766
00:56:27,631 --> 00:56:29,599
<i>Pojechał do Waszyngtonu.</i> C...

767
00:56:29,766 --> 00:56:33,964
<i>...gdzie z pasją argumentował swoją sprawę</i>
<i>przed Kongresem.</i>

768
00:56:35,639 --> 00:56:40,906
Słyszałem rozmowy i rozmowy,
ale nic nie zostało zrobione.”

769
00:56:42,713 --> 00:56:47,582
Dobre słowa nie trwają długo
chyba że na coś się zdadzą.

770
00:56:47,751 --> 00:56:50,311
Aż serce boli...

771
00:56:50,487 --> 00:56:55,186
...kiedy pamiętam wszystkie dobre słowa...

772
00:56:55,358 --> 00:56:58,850
...i wszystkie złamane obietnice.

773
00:56:59,930 --> 00:57:03,195
<i>W 1885 roku, po ośmiu długich latach...</i>

774
00:57:03,366 --> 00:57:06,802
<i>...i potężna kampania</i>
<i>założone przez wschodnich filantropów...</i>

775
00:57:06,970 --> 00:57:10,736
<i>...ludzie Wodza Józefa zdobyli prawicę</i>
<i>aby powrócić na północny zachód...</i>

776
00:57:10,907 --> 00:57:14,468
<i>...ale nie ukochanej</i>
<i>Dolina Wallowa.</i>

777
00:57:14,945 --> 00:57:16,537
<i>Ludzie bydła, którzy go okupowali</i>...

778
00:57:16,713 --> 00:57:19,546
<i>...groził, że zabije Wodza Josepha</i>
<i>jeśli wróci.</i>

779
00:57:19,716 --> 00:57:24,676
<i>Na zawsze wygnany ze swojego kraju</i>
<i>Joseph i 150 członków jego zespołu...</i>

780
00:57:24,855 --> 00:57:29,952
<i>...zostali wzięci pod eskortą wojskową</i>
<i>do rezerwacji na Terytorium Waszyngtonu.</i>

781
00:57:30,127 --> 00:57:35,463
<i>Tam, na wygnaniu, wódz Joseph umrze.</i>

782
00:57:35,632 --> 00:57:37,600
Lekarz, który tam był...

783
00:57:39,269 --> 00:57:42,898
...aby zbadać Józefa...

784
00:57:43,440 --> 00:57:48,377
...jego błaganiem było to, że Józef stracił życie...

785
00:57:48,545 --> 00:57:51,742
...o jego złamanym sercu.

786
00:57:59,823 --> 00:58:03,816
„Jeśli biały człowiek chce żyć w pokoju
z Hindusem...

787
00:58:03,994 --> 00:58:06,394
...może żyć w spokoju.

788
00:58:06,563 --> 00:58:08,622
Traktuj wszystkich mężczyzn jednakowo.

789
00:58:08,799 --> 00:58:13,600
Daj im wszystkim równą szansę
żyć i wzrastać.

790
00:58:14,671 --> 00:58:18,505
Równie dobrze możesz spodziewać się rzek
biegać do tyłu...

791
00:58:18,675 --> 00:58:23,271
...jak każdy człowiek, który urodził się jako wolny człowiek
powinien być zadowolony...

792
00:58:23,513 --> 00:58:28,541
...kiedy był zamknięty i pozbawiony wolności
iść, gdzie mu się podoba.

793
00:58:28,718 --> 00:58:34,486
Pozwól mi być wolnym człowiekiem,
swobodnie podróżować, swobodnie się zatrzymywać...

794
00:58:34,691 --> 00:58:36,522
...wolny do pracy...

795
00:58:36,693 --> 00:58:40,094
...możliwość wyboru własnych nauczycieli...

796
00:58:40,263 --> 00:58:43,994
...swobodnie wyznawać religię
moich ojców...

797
00:58:44,167 --> 00:58:47,034
...wolność myślenia i mówienia...

798
00:58:47,204 --> 00:58:50,640
...i działaj dla siebie.”

799
00:58:50,974 --> 00:58:54,876
Wódz Joseph, Nez Perce.

800
00:59:11,595 --> 00:59:16,623
„Kiedy byłem młody, wszędzie chodziłem
ten kraj, wschód i zachód...

801
00:59:16,800 --> 00:59:19,894
...i nie widziałem innych ludzi
niż Apacze.

802
00:59:20,070 --> 00:59:23,528
Po wielu latach letnich znów spacerowałem...

803
00:59:23,707 --> 00:59:29,043
...i znalazłem inną rasę ludzi
przyszedł, żeby to odebrać.”

804
00:59:29,579 --> 00:59:33,242
Cochise, Chokonen.

805
00:59:34,084 --> 00:59:38,453
<i>Kiedy Kalifornia stała się częścią</i>
<i>Stanów Zjednoczonych w 1848 roku...</i>

806
00:59:38,622 --> 00:59:43,184
<i>...nowy przepływ wojska</i>
<i>a ruch cywilny skierował się na zachód.</i>

807
00:59:43,360 --> 00:59:47,729
<i>Wiele z nich zmierza do południowej Kalifornii</i>
<i>obrał trasę w pobliżu granicy z Meksykiem...</i>

808
00:59:47,898 --> 00:59:50,526
<i>...która przeszła przez krainy</i>
<i>krajów Apaczów...</i>

809
00:59:50,700 --> 00:59:57,196
<i>...Chokonen, Bedonkohe, Nednhi,</i>
<i>i Chi'enne Apache.</i>

810
00:59:59,075 --> 01:00:01,873
<i>Apacz miał dużo</i>
<i>i pełna sukcesów historia...</i>

811
01:00:02,045 --> 01:00:07,449
<i>...obrony swoich ziem przed</i>
<i>agresywni najeźdźcy hiszpańscy i meksykańscy.</i>

812
01:00:07,617 --> 01:00:11,553
<i>Ale jako najnowsze produkty</i>
<i>Amerykanie przeszli przez ich ziemie...</i>

813
01:00:11,721 --> 01:00:14,451
<i>...większość Apache nie miała żadnych skarg</i>
<i>przeciwko nim...</i>

814
01:00:14,624 --> 01:00:18,924
<i>...a ich przywódcy dołożyli wszelkich starań</i>
<i>aby pomieścić podróżnych.</i>

815
01:00:19,496 --> 01:00:22,795
„W końcu, w młodości,
przyszedł biały człowiek.

816
01:00:22,966 --> 01:00:25,093
Pod radą mojego ojca...

817
01:00:25,268 --> 01:00:28,635
...który miał to przez długi czas
był przywódcą Apaczów...

818
01:00:28,805 --> 01:00:31,603
...zostali przyjęci przyjaźnie.

819
01:00:34,611 --> 01:00:39,639
Wkrótce ich liczba wzrosła,
i wielu przeszło przez kraj.

820
01:00:40,917 --> 01:00:43,249
Żyliśmy w pokoju.”

821
01:00:44,287 --> 01:00:47,848
Cochise, Chokonen.

822
01:00:51,061 --> 01:00:56,931
<i>W lutym 1861 r. charyzmatyk</i>
<i>Lider Chokonen, Cochise...</i>

823
01:00:57,100 --> 01:01:00,695
<i>...został wezwany na spotkanie</i>
<i>z niedoświadczonym porucznikiem...</i>

824
01:01:00,870 --> 01:01:03,270
<i>...nazwany George Bascom.</i>

825
01:01:03,440 --> 01:01:09,140
<i>Bascom oskarżył Cochise o porwanie</i>
<i>dziecko z pobliskiego rancza.</i>

826
01:01:09,312 --> 01:01:13,544
„Cochise zaprzeczył, że którykolwiek z jego zespołu
dokonał porwania.

827
01:01:13,717 --> 01:01:17,710
Bascom oskarżył szefa o kłamstwo.

828
01:01:17,887 --> 01:01:21,823
Cochise był bardzo dumny
aby jego słowo było dobre...

829
01:01:21,992 --> 01:01:25,428
...i nie ma większej obrazy
można było mu zaproponować.”

830
01:01:25,595 --> 01:01:28,325
Daklgie, Nednhi.

831
01:01:28,498 --> 01:01:31,467
<i>Bascom nakazał aresztowanie Cochise.</i>

832
01:01:31,634 --> 01:01:35,331
<i>Ale przywódca Apaczów uciekł</i>
<i>przez ciężki ostrzał.</i>

833
01:01:37,440 --> 01:01:43,401
<i>Mężczyźni, którzy towarzyszyli Cochise to</i>
<i>przetrzymywany przez Bascom i wkrótce potem stracony.</i>

834
01:01:44,781 --> 01:01:47,909
„W końcu twoi żołnierze mnie załatwili
wielki błąd...

835
01:01:48,084 --> 01:01:51,315
...i ja i moi ludzie
poszedł z nimi na wojnę.”

836
01:01:51,488 --> 01:01:54,582
Cochise, Chokonen.

837
01:01:56,860 --> 01:02:00,023
<i>Cochise odciął przejście</i>
<i>przez Apache Pass.</i>

838
01:02:00,196 --> 01:02:03,893
<i>Stany Zjednoczone odpowiedziały wysłaniem</i>
<i>Generał James Carleton...</i>

839
01:02:04,067 --> 01:02:08,470
<i>...założyć Fort Bowie na przełęczy Apache.</i>

840
01:02:08,638 --> 01:02:11,266
Rada nie może się odbyć
z Indianami.

841
01:02:11,441 --> 01:02:15,571
Mężczyźni mają zostać zabici kiedykolwiek
i gdziekolwiek je można spotkać.

842
01:02:15,745 --> 01:02:19,545
Kobiety i dzieci mogą być
wzięci jako jeńcy.

843
01:02:19,716 --> 01:02:26,212
Ufam, że te demonstracje przyniosą skutek
tym Hindusom solidną lekcję.

844
01:02:28,792 --> 01:02:32,228
<i>Ale długie i intensywne wysiłki</i>
<i>Armii Stanów Zjednoczonych...</i>

845
01:02:32,395 --> 01:02:34,863
<i>...odniósłby niewielki sukces.</i>

846
01:02:35,965 --> 01:02:39,867
<i>W jego twierdzy wysoko w skale</i>
<i>Góry Smocze...</i>

847
01:02:40,036 --> 01:02:43,802
<i>...Cochise stoczył udaną wojnę partyzancką</i>
<i>przeciw kawalerii amerykańskiej...</i>

848
01:02:43,973 --> 01:02:46,806
<i>...przez następne dziewięć lat.</i>

849
01:02:47,277 --> 01:02:50,144
<i>W końcu w 1872 roku...</i>

850
01:02:50,313 --> 01:02:56,411
<i>...Generał Oliver Howard podróżował</i>
<i>do twierdzy Cochise, aby prosić o pokój.</i>

851
01:02:58,054 --> 01:03:01,956
<i>Cochise zgodził się złożyć broń</i>
<i>za obietnicę...</i>

852
01:03:02,125 --> 01:03:07,791
<i>...że jego ludzie będą mogli to zrobić</i>
<i>mieszkają na własnej ziemi w Apache Pass.</i>

853
01:03:09,032 --> 01:03:14,868
<i>Obietnica Howarda będzie obowiązywać</i>
<i>pozostałe dwa lata życia Cochise.</i>

854
01:03:15,371 --> 01:03:21,867
<i>Następnie w 1876 roku Stany Zjednoczone uległy rozwiązaniu</i>
<i>rezerwacja Apache Pass...</i>

855
01:03:22,112 --> 01:03:27,072
<i>...i rozkazał ludziom</i>
<i>do jałowego rezerwatu San Carlos.</i>

856
01:03:27,951 --> 01:03:30,715
Twórca nie stworzył San Carlos.

857
01:03:30,887 --> 01:03:32,752
Jest starszy od niego.

858
01:03:32,922 --> 01:03:39,020
Zostawił to tylko jako próbkę drogi
wykonali pracę, zanim on się pojawił.

859
01:03:39,195 --> 01:03:41,425
Weźcie kamienie, popiół i ciernie...

860
01:03:41,598 --> 01:03:44,761
...i z kilkoma skorpionami i grzechotnikami
wrzucony...

861
01:03:44,934 --> 01:03:49,098
...zrzucić strój na kamienie,
rozgrzej kamienie do czerwoności...

862
01:03:49,272 --> 01:03:53,766
...ustawił armię Stanów Zjednoczonych
po Apaczach...

863
01:03:55,378 --> 01:03:58,279
...i masz San Carlos.

864
01:04:05,989 --> 01:04:09,755
<i>Spośród osób, którym nakazano przeniesienie</i>
<i>dwie trzecie odmówiło...</i>

865
01:04:09,926 --> 01:04:14,454
<i>...wolę podążać za nowym pokoleniem</i>
<i>liderów Apache...</i>

866
01:04:15,565 --> 01:04:19,831
<i>...przywódcy oddani wolności</i>
<i>za wszelką cenę.</i>

867
01:04:20,270 --> 01:04:25,867
<i>Wśród nich były</i>
<i>Juh, Nana, Loco, Victorio...</i>

868
01:04:26,042 --> 01:04:29,102
<i>...i Geronimo.</i>

869
01:04:30,146 --> 01:04:35,015
„Juh powiedział mu, że może je zaoferować
nic poza trudnościami i śmiercią.

870
01:04:35,185 --> 01:04:37,449
Jak to zobaczył, musieli wybrać...

871
01:04:37,620 --> 01:04:42,614
...pomiędzy śmiercią z gorąca a głodem
i degradacja w San Carlos...

872
01:04:42,792 --> 01:04:49,027
...i dzikie, wolne życie w Meksyku.
Być może krótki, ale darmowy.

873
01:04:49,199 --> 01:04:52,191
Niech o tym pamiętają
gdyby zdecydowali się na ten krok...

874
01:04:52,368 --> 01:04:54,768
...by na nich polowano
jak dzikie zwierzęta...

875
01:04:54,938 --> 01:04:59,534
...przez żołnierzy obu
Stanach Zjednoczonych i Meksyku.

876
01:05:00,043 --> 01:05:02,443
Wszyscy wiedzieliśmy, że jesteśmy skazani na zagładę…

877
01:05:02,946 --> 01:05:07,212
...ale niektórzy woleli śmierć
do niewoli i więzienia.”

878
01:05:07,383 --> 01:05:10,614
Daklgie, Nednhi.

879
01:05:11,221 --> 01:05:14,918
<i>Siła woli Geronimo</i>
<i>został sfałszowany znacznie wcześniej...</i>

880
01:05:15,091 --> 01:05:20,427
<i>...kiedy jego żona, dzieci i matka</i>
<i>zginęli podczas meksykańskiego nalotu na jego wioskę.</i>

881
01:05:20,597 --> 01:05:24,795
Był poza domem i przyszedł
wrócił i odnalazł całą swoją rodzinę...

882
01:05:24,968 --> 01:05:28,961
...rozrzucony po całym podwórzu, martwy.

883
01:05:29,138 --> 01:05:32,938
Amerykanie i Meksykanie
jeździł konno w butach...

884
01:05:34,944 --> 01:05:40,211
...i wiedział, że to oni
który przyszedł i zniszczył jego rodzinę.

885
01:05:40,383 --> 01:05:43,045
I wtedy złożył przysięgę...

886
01:05:43,219 --> 01:05:48,657
...że zabije każdego Meksykanina
i każdego Amerykanina, którego spotkał.

887
01:05:49,058 --> 01:05:52,926
<i>Teraz on będzie dowodził Apaczami</i>
<i>przechodzą swój największy test.</i>

888
01:05:53,696 --> 01:05:57,291
<i>Ostateczny opór Apaczów</i>
<i>było monumentalnym wyrażeniem...</i>

889
01:05:57,467 --> 01:06:01,335
<i>... ludzkiej dumy i umiłowania wolności.</i>

890
01:06:03,706 --> 01:06:06,174
„Znikamy z powierzchni ziemi...

891
01:06:06,342 --> 01:06:09,971
...ale nie mogę myśleć, że jesteśmy bezużyteczni...

892
01:06:10,146 --> 01:06:13,274
...bo Bóg by nas nie stworzył.

893
01:06:13,449 --> 01:06:19,217
Dla każdego pokolenia ludzi Bóg stworzył,
stworzył także dom.

894
01:06:19,489 --> 01:06:22,390
W stworzonej krainie
dla konkretnego plemienia...

895
01:06:22,558 --> 01:06:27,928
...umieścił to, co będzie najlepsze
dla dobra tego plemienia.

896
01:06:28,097 --> 01:06:33,125
Tak było na początku,
Apacze i ich domy...

897
01:06:33,303 --> 01:06:38,138
...każdy stworzony dla drugiego
przez samego Boga.

898
01:06:39,509 --> 01:06:42,706
Kiedy zostaną zabrane z tych domów...

899
01:06:43,112 --> 01:06:46,377
... chorują i umierają.

900
01:06:46,549 --> 01:06:50,542
Ile czasu upłynie, zanim zostanie powiedziane:

901
01:06:50,720 --> 01:06:53,917
„Nie ma Apaczów”?

902
01:06:55,758 --> 01:06:59,216
Geronimo, Bedonkohe.

903
01:07:10,106 --> 01:07:14,008
<i>Przez dekadę Apache zwyciężył</i>
<i>przytłaczające szanse.</i>

904
01:07:14,877 --> 01:07:20,941
<i>W 1886 r. istniał już niewielki zespół Geronimo</i>
<i>polowany w górach...</i>

905
01:07:21,117 --> 01:07:25,747
<i>...przez 8000 żołnierzy z Meksyku</i>
<i>i Stany Zjednoczone.</i>

906
01:07:36,232 --> 01:07:40,191
Stracił wszystkich swoich wojowników
i jego rodzina.

907
01:07:40,370 --> 01:07:43,601
Nigdy nie byłby w stanie ich pokonać, ponieważ
zawsze ktoś tam był...

908
01:07:43,773 --> 01:07:45,900
...a było ich tak wiele.

909
01:07:46,075 --> 01:07:48,373
I tracił swoich ludzi.

910
01:07:48,544 --> 01:07:55,040
I powiedział: „Jeśli będę dalej walczył,
nigdy więcej nas nie będzie.”

911
01:07:56,085 --> 01:08:00,419
„W tym czasie zespół Geronimo
liczyła 17 mężczyzn.

912
01:08:00,757 --> 01:08:05,421
Miał też Lozena,
znana jako „kobieta-wojownik”.

913
01:08:05,595 --> 01:08:08,359
Geronimo był niepełnosprawny
także przez obecność...

914
01:08:08,531 --> 01:08:12,262
...kobiet i dzieci
którego trzeba chronić i karmić.

915
01:08:12,435 --> 01:08:15,029
Nikt nigdy nie schwytał Geronimo.

916
01:08:15,204 --> 01:08:18,332
wiem. Byłem z nim.

917
01:08:18,508 --> 01:08:22,342
Zresztą, kto może uchwycić wiatr?”

918
01:08:23,379 --> 01:08:26,974
Daklgie, Nednhi.

919
01:08:28,985 --> 01:08:32,045
<i>3 września 1886...</i>

920
01:08:32,221 --> 01:08:35,657
<i>...Geronimo oddał się w ręce</i>
<i>do generała Milesa...</i>

921
01:08:35,825 --> 01:08:41,730
<i>...który już wyrobił sobie reputację</i>
<i>człowiek, który w końcu złapał wodza Josepha.</i>

922
01:08:41,898 --> 01:08:45,231
<i>Jako warunek poddania się</i>
<i>Miles obiecał Geronimo...</i>

923
01:08:45,401 --> 01:08:49,269
<i>...że jego zespół zostanie uwzględniony</i>
<i>areszt tylko przez krótką chwilę...</i>

924
01:08:49,439 --> 01:08:54,001
<i>...przed zwolnieniem do rezerwacji</i>
<i>na południowym zachodzie.</i>

925
01:08:54,343 --> 01:08:56,436
<i>Ale Miles kłamał.</i>

926
01:08:56,612 --> 01:08:58,079
<i>Ludzie Geronimo...</i>

927
01:08:58,247 --> 01:09:02,081
<i>...i nawet Apacze osiedlili się pokojowo</i>
<i>w rezerwacie San Carlos...</i>

928
01:09:02,251 --> 01:09:05,846
<i>...zostali przewiezieni do indyjskich więzień</i>
<i>na Florydzie.</i>

929
01:09:07,056 --> 01:09:09,422
Urodziłem się jako jeniec wojenny.

930
01:09:09,592 --> 01:09:14,256
Obiecali nam na początku, że my
będzie więziony przez dwa lata...

931
01:09:14,430 --> 01:09:16,694
...co trwało 28 lat.

932
01:09:16,866 --> 01:09:19,960
I jestem prawie pewien, że tak
jedyne plemię...

933
01:09:20,136 --> 01:09:23,628
...która kiedykolwiek służyła tyle lat
w więzieniu.

934
01:09:29,445 --> 01:09:33,347
<i>Geronimo nie przeżyłby</i>
<i>być wolnym człowiekiem.</i>

935
01:09:33,516 --> 01:09:36,849
<i>Po 23 latach bycia jeńcem wojennym...</i>

936
01:09:37,019 --> 01:09:40,614
<i>...zmarł w 1909 roku.</i>

937
01:09:41,624 --> 01:09:45,492
O co chodzi?
że ze mną nie rozmawiasz?

938
01:09:45,661 --> 01:09:50,155
Dlaczego na mnie nie spojrzysz i nie uśmiechniesz się do mnie?

939
01:09:50,333 --> 01:09:53,894
Jestem mężczyzną.

940
01:09:54,070 --> 01:09:59,030
Mam te same stopy, nogi i ręce...

941
01:09:59,208 --> 01:10:04,009
...i słońce spogląda na mnie z góry
kompletny człowiek.

942
01:10:04,247 --> 01:10:08,377
Chcę, żebyś patrzył na mnie i uśmiechał się.

943
01:10:27,270 --> 01:10:33,607
<i>Pod koniec XIX wieku pojawiły się zastrzeżenia</i>
<i>wirtualne obozy koncentracyjne.</i>

944
01:10:36,012 --> 01:10:41,814
<i>Większość znajdowała się na jałowych ziemiach</i>
<i>bezużyteczny do celów rolniczych i pozbawiony zwierzyny łownej.</i>

945
01:10:42,485 --> 01:10:46,012
<i>Indusi zostali zmuszeni do życia</i>
<i>z racji amerykańskich racji żywnościowych...</i>

946
01:10:46,188 --> 01:10:50,386
<i>...obiecane w traktatach</i>
<i>w zamian za swoje ziemie.</i>

947
01:10:51,861 --> 01:10:56,628
<i>Zapewnianie dotacji i żywności</i>
<i>dla ponad 200 000 Hindusów...</i>

948
01:10:56,799 --> 01:10:58,767
<i>...to był duży biznes.</i>

949
01:10:58,935 --> 01:11:01,904
<i>System dystrybucji szybko stał się</i>
<i>uszkodzona sieć...</i>

950
01:11:02,071 --> 01:11:07,600
<i>...agentów rządowych i ich partnerów</i>
<i>znany jako Pierścień Indyjski.</i>

951
01:11:08,411 --> 01:11:14,441
„Jeśli przyniosą jakieś towary dla Indian,
agenci żyją z nich.

952
01:11:15,818 --> 01:11:19,254
A agenci pobrali zapłatę...

953
01:11:19,655 --> 01:11:22,954
...i włożyli pieniądze
w kieszeniach.

954
01:11:23,426 --> 01:11:27,157
Parowiec przypłynął w nocy
i zabrał pudła z towarami...

955
01:11:27,330 --> 01:11:29,958
...żeby Indianie o tym nie wiedzieli.”

956
01:11:30,132 --> 01:11:34,228
Uderzony przez Ree, Yankton.

957
01:11:34,937 --> 01:11:37,963
<i>Okradanie narodów z ich skromności</i>
<i>dotacje rządowe...</i>

958
01:11:38,140 --> 01:11:42,770
<i>...Indian Ring opuścił ludzi</i>
<i>w skrajnej biedzie.</i>

959
01:11:43,179 --> 01:11:48,014
I mieli nadzieję, wydaje mi się,
aby zabrać ducha ludu...

960
01:11:49,685 --> 01:11:53,781
...abyśmy stali się bardziej posłuszni,
że tak powiem.

961
01:11:54,156 --> 01:11:59,116
Wtedy bylibyśmy zależni tylko od nich
żeby tak było.

962
01:11:59,295 --> 01:12:04,062
Musielibyśmy iść do kogokolwiek
przyniósł racje żywnościowe.

963
01:12:05,801 --> 01:12:10,170
„Zauważyłem małą grupę Indian
który siedział pod drzewem.

964
01:12:10,339 --> 01:12:13,934
Wszyscy byli brudni, obdarci i chudzi.

965
01:12:14,110 --> 01:12:17,011
Wkrótce Hinduska i młoda dziewczyna
wbiegł do grupy...

966
01:12:17,179 --> 01:12:19,943
...położył paczki i otworzył je.

967
01:12:20,116 --> 01:12:22,880
Widziałem tam rozległe tereny
trochę brudnego mięsa...

968
01:12:23,052 --> 01:12:25,213
...ewidentnie marnotrawstwo
z sklepu mięsnego...

969
01:12:25,388 --> 01:12:30,348
...i trochę wyrzuconych skrawków czerstwego chleba
i inne zabłąkane resztki jedzenia.

970
01:12:32,361 --> 01:12:38,857
Poczułem falę wściekłości na nas
całą indyjską politykę rządu.”

971
01:12:40,336 --> 01:12:43,305
Thomas Tibbles, reporter.

972
01:12:46,709 --> 01:12:50,975
<i>Wielu wschodnich reformatorów było zdeterminowanych</i>
<i>przełamać Pierścień Indyjski...</i>

973
01:12:51,147 --> 01:12:55,015
<i>...ale oni w to wierzyli</i>
<i>jedynym trwałym rozwiązaniem była zmiana...</i>

974
01:12:55,184 --> 01:13:00,121
<i>...nie tylko dla biurokratów</i>
<i>ale dla samych Hindusów.</i>

975
01:13:01,323 --> 01:13:04,622
<i>Oceniono indyjskie zwyczaje</i>
<i>jako przewrotne i błędne...</i>

976
01:13:04,794 --> 01:13:09,390
<i>...to dla ich własnego dobra</i>
<i>ich kultury trzeba było wymazać.</i>

977
01:13:11,267 --> 01:13:15,931
<i>Indianie mieli zostać przekształceni</i>
<i>na obraz swoich reformatorów.</i>

978
01:13:16,439 --> 01:13:21,433
„Można znaleźć jedyną bezpieczną przyszłość Indian
w łączeniu ich interesów z naszymi...

979
01:13:21,610 --> 01:13:25,137
...i stając się częścią ludzi
Stanów Zjednoczonych.

980
01:13:25,314 --> 01:13:29,410
Ich bezpiecznym sposobem jest porzucenie bycia
plemienni Indianie...

981
01:13:29,585 --> 01:13:33,248
...aby wyjść i zamieszkać wśród nas
jako indywidualni mężczyźni...

982
01:13:33,422 --> 01:13:39,884
...przyjąć nasz język, nasze branże
i stań się częścią władzy.”

983
01:13:40,496 --> 01:13:45,160
Richard Pratt, reżyser,
Szkoła indyjska Carlisle.

984
01:13:47,436 --> 01:13:50,496
<i>Polityka rozbierania Hindusów</i>
<i>ich kultur...</i>

985
01:13:50,673 --> 01:13:56,737
<i>...stało się oficjalne wraz z fragmentem z 1887 roku</i>
<i>ogólnej ustawy o przydziałach.</i>

986
01:13:56,912 --> 01:13:59,312
<i>Akt się rozpadł</i>
<i>wspólne grunty...</i>

987
01:13:59,482 --> 01:14:05,478
<i>...przydzielanie działek poszczególnym osobom</i>
<i>aby zmusić ich do życia jak biali rolnicy.</i>

988
01:14:07,890 --> 01:14:09,983
„Dopóki Hindusi mieszkają na wsiach...

989
01:14:10,159 --> 01:14:14,721
...zachowają wiele ze swoich starych
i szkodliwe nawyki:

990
01:14:15,131 --> 01:14:19,727
Pogańskie ceremonie i tańce,
ciągłe odwiedzanie.

991
01:14:20,069 --> 01:14:22,537
Ufam, że zanim skończy się kolejny rok...

992
01:14:22,705 --> 01:14:27,608
...z reguły będą zlokalizowane
na poszczególnych gruntach lub gospodarstwach.”

993
01:14:28,077 --> 01:14:30,568
Komisarz rządowy.

994
01:14:31,814 --> 01:14:36,911
<i>Wspierane przez sojusz Wschodu</i>
<i>reformatorzy i zachodni spekulanci ziemią...</i>

995
01:14:37,086 --> 01:14:40,544
<i>...przydział zaatakował suwerenność obu</i>
<i>narodów indyjskich...</i>

996
01:14:40,723 --> 01:14:45,786
<i>...i podstawowa koncepcja</i>
<i>ziemi należącej do wszystkich ludzi.</i>

997
01:14:48,330 --> 01:14:52,096
„To tylko kolejna sztuczka białych
odebrać nam naszą ziemię...

998
01:14:52,268 --> 01:14:55,499
...i zagrali
te sztuczki wcześniej.”

999
01:14:55,938 --> 01:14:59,601
Niedźwiedź z pustym rogiem, oglala.

1000
01:15:02,077 --> 01:15:06,309
<i>System przydziału był gotowy</i>
<i>za masowe oszustwo.</i>

1001
01:15:06,482 --> 01:15:12,284
<i>Skorumpowani agenci zgłosili małe dzieci</i>
<i>psy i konie jako losy...</i>

1002
01:15:12,454 --> 01:15:15,252
<i>...następnie przejęli ich ziemie i sprzedali je.</i>

1003
01:15:15,424 --> 01:15:18,188
<i>Indyjskie sieroty zostały przetasowane</i>
<i>do białych rodzin...</i>

1004
01:15:18,360 --> 01:15:22,228
<i>...kto je adoptował, aby uzyskać tytuł</i>
<i>do ich przydziałów.</i>

1005
01:15:23,199 --> 01:15:26,532
<i>Po rozdaniu działek</i>
<i>do Hindusów...</i>

1006
01:15:26,702 --> 01:15:32,197
<i>...rząd USA miał swobodę sprzedaży</i>
<i>pozostała rezerwacja trafia do białych.</i>

1007
01:15:33,976 --> 01:15:35,466
<i>W okresie przydziału...</i>

1008
01:15:35,644 --> 01:15:42,106
<i>...Narody indyjskie stracą dwie trzecie</i>
<i>mała ziemia, która pozostała w ich rękach.</i>

1009
01:15:45,588 --> 01:15:48,523
<i>Dwa lata po przejściu</i>
<i>Ustawy o przydziałach...</i>

1010
01:15:48,691 --> 01:15:53,822
<i>...Terytorium Indii w Oklahomie</i>
<i>został oficjalnie otwarty dla osadników.</i>

1011
01:15:58,133 --> 01:16:01,034
<i>Następne były sławne</i>
<i>szuwary lądowe.</i>

1012
01:16:04,940 --> 01:16:10,970
<i>Teren potoku, Cherokee</i>
<i>i inne narody zostały opanowane...</i>

1013
01:16:11,146 --> 01:16:15,310
<i>...ziemie, które im obiecano</i>
<i>jako stałe, nienaruszalne schronienia...</i>

1014
01:16:15,484 --> 01:16:19,318
<i>...w zamian za swoje ziemie</i>
<i>na wschód od Missisipi.</i>

1015
01:16:25,761 --> 01:16:30,027
<i>Ale ze wszystkich polityk rządu</i>
<i>zaprojektowany, aby zakończyć kultury indyjskie...</i>

1016
01:16:30,199 --> 01:16:33,600
<i>...najokrutniejsze miało dopiero nadejść.</i>

1017
01:16:35,638 --> 01:16:40,735
<i>Indyjczycy zostaliby okradzieni</i>
<i>nawet ich dzieci.</i>

1018
01:16:43,612 --> 01:16:48,515
<i>W całym kraju indyjskie dzieci</i>
<i>niektóre w wieku zaledwie 4 lat...</i>

1019
01:16:48,684 --> 01:16:51,585
<i>...zostały odebrane rodzicom,</i>
<i>często siłą...</i>

1020
01:16:51,754 --> 01:16:54,587
<i>...i wysłane do szkół z internatem.</i>

1021
01:17:01,764 --> 01:17:05,666
<i>W szkołach z internatem były dzieci</i>
<i>pozbawiony wszelkich zewnętrznych pozorów...</i>

1022
01:17:05,834 --> 01:17:08,928
<i>...łączenie ich z indyjską przeszłością.</i>

1023
01:17:12,942 --> 01:17:16,105
„Zabrano nam nasze rzeczy...

1024
01:17:16,278 --> 01:17:20,840
...nawet te małe apteczki, które pakują nasze mamy
dał nam, aby chronić nas przed złem.

1025
01:17:21,016 --> 01:17:24,315
Wszystko zostało złożone w stos
i podpalić.

1026
01:17:25,421 --> 01:17:27,548
Następne były długie włosy...

1027
01:17:27,723 --> 01:17:30,283
...duma wszystkich Hindusów.

1028
01:17:30,759 --> 01:17:33,489
Chłopcy, jeden po drugim,
załamałaby się i płakała...

1029
01:17:33,662 --> 01:17:37,496
...kiedy zobaczyli swoje warkocze
rzucony na podłogę.”

1030
01:17:38,467 --> 01:17:41,436
Samotny Wilk, Czarne Stopy.

1031
01:17:42,604 --> 01:17:45,368
<i>Dzieciom nie wolno było mówić</i>
<i>ich tradycji...</i>

1032
01:17:45,541 --> 01:17:49,602
<i>...i surowo ukarany</i>
<i>jeśli używali swoich języków ojczystych.</i>

1033
01:17:51,146 --> 01:17:54,274
<i>Federacja zniekształconych obrazów złych Indian...</i>

1034
01:17:54,450 --> 01:17:57,078
<i>...wielu zaczęło wątpić w swoją tożsamość.</i>

1035
01:17:57,252 --> 01:18:00,551
Pamiętam, jak dorastałem...

1036
01:18:02,124 --> 01:18:05,218
...że nigdy tak naprawdę nie czułem się dobrze
o sobie.

1037
01:18:05,394 --> 01:18:09,125
Nauczono nas wstydzić się
kim byliśmy...

1038
01:18:09,298 --> 01:18:11,095
...i kim jesteśmy.

1039
01:18:11,266 --> 01:18:16,499
I to boli, gdy jesteś młody,
i próbujesz zrozumieć.

1040
01:18:16,772 --> 01:18:20,105
„Wszyscy nosiliśmy ubrania białego człowieka
i zjadłem jedzenie białego człowieka...

1041
01:18:20,275 --> 01:18:24,075
...i chodziłem do kościołów białego człowieka
i mówił językiem białego człowieka.

1042
01:18:24,246 --> 01:18:29,809
I tak po chwili my też zaczynamy mówić:
„Indianie byli źli”.

1043
01:18:29,985 --> 01:18:31,816
Śmialiśmy się z własnych ludzi...

1044
01:18:31,987 --> 01:18:36,617
...i ich koce i garnki
oraz święte stowarzyszenia i tańce.”

1045
01:18:36,925 --> 01:18:40,019
Słońce Łoś, Taos.

1046
01:18:40,629 --> 01:18:44,326
<i>Utworzono wiele szkół z internatem</i>
<i>w przekształconych placówkach wojskowych...</i>

1047
01:18:44,500 --> 01:18:49,301
<i>...gdzie przez dziesięciolecia żołnierze</i>
<i>został przeszkolony do walki z Hindusami.</i>

1048
01:18:49,471 --> 01:18:52,440
<i>Uczniowie spali na łóżeczkach dziecięcych</i>
<i>w barakach cementowych...</i>

1049
01:18:52,608 --> 01:18:55,839
<i>...i wiercenia odbywały się codziennie</i>
<i>w ścisłym reżimie wojskowym.</i>

1050
01:18:56,011 --> 01:18:59,208
Przypominało to koszary wojskowe.

1051
01:19:01,583 --> 01:19:04,780
Maszerowali z nami tak, jak to robią
kiedy po raz pierwszy idziesz do wojska.

1052
01:19:04,953 --> 01:19:07,421
Maszerowaliśmy do szkoły.
Maszerowaliśmy, żeby coś zjeść.

1053
01:19:07,589 --> 01:19:10,353
Zabrali nas do kościoła,
poszliśmy do kościoła.

1054
01:19:10,526 --> 01:19:14,462
Prowadziliśmy życie w stylu wojskowym...

1055
01:19:14,630 --> 01:19:18,225
...i tak poszliśmy do szkoły.

1056
01:19:19,334 --> 01:19:24,704
Gdybyśmy myśleli, że dni są złe,
noce były znacznie gorsze.

1057
01:19:25,140 --> 01:19:28,405
To był czas
kiedy nadeszła prawdziwa samotność.

1058
01:19:28,710 --> 01:19:30,769
Wielu chłopców ucieka...

1059
01:19:30,946 --> 01:19:34,939
...ale większość z nich została złapana
i przywieziony przez policję.

1060
01:19:35,717 --> 01:19:39,881
Powiedziano nam, żebyśmy nigdy nie rozmawiali po indyjsku,
a gdybyśmy zostali złapani...

1061
01:19:40,055 --> 01:19:42,751
...dostaliśmy wiązanie z paskiem skórzanym.

1062
01:19:43,358 --> 01:19:47,351
Pamiętam jeden wieczór,
kiedy wszyscy byliśmy ustawieni w jednym pokoju...

1063
01:19:47,529 --> 01:19:50,623
...i powiedział jeden z chłopców
coś indyjskiego dla innego chłopca.

1064
01:19:50,799 --> 01:19:54,895
Dowódca złapał go za koszulę
i rzucił go przez pokój.

1065
01:19:55,070 --> 01:19:57,732
Później odkryliśmy jego obojczyk
został złamany.

1066
01:19:57,906 --> 01:20:02,036
Ksiądz by wziął
skórzany pasek do szelek...

1067
01:20:02,211 --> 01:20:03,838
...i bił mojego męża.

1068
01:20:05,514 --> 01:20:08,915
I za każdym razem ten pasek
spadłby na niego...

1069
01:20:09,084 --> 01:20:12,485
...jak powtarzał sobie,
„Nigdy nie zapomnę mojego języka”.

1070
01:20:12,654 --> 01:20:17,216
Myślał, że
„Nigdy nie zapomnę mojego języka”.

1071
01:20:17,459 --> 01:20:21,953
„Ojciec chłopca, stary wojownik,
przyszedł do szkoły.

1072
01:20:22,131 --> 01:20:24,827
Powiedział instruktorowi
że wśród swego ludu...

1073
01:20:25,000 --> 01:20:28,367
...dzieci nigdy nie były karane
uderzając ich...

1074
01:20:28,670 --> 01:20:31,161
...że nie można tak uczyć dzieci.

1075
01:20:31,340 --> 01:20:35,538
Miłe słowa i dobre przykłady
były znacznie lepsze.”

1076
01:20:35,878 --> 01:20:38,904
Samotny Wilk, Czarne Stopy.

1077
01:20:41,517 --> 01:20:45,419
Każdy dzień się rozciągał
w kolejny niekończący się dzień...

1078
01:20:45,654 --> 01:20:49,420
...każdej nocy, aby popłynęły łzy.

1079
01:20:49,625 --> 01:20:52,423
„Jutro” – powiedziała moja siostra.

1080
01:20:52,961 --> 01:20:55,759
Jutro nigdy nie nadeszło.

1081
01:20:57,566 --> 01:21:00,057
I tak mijały dni...

1082
01:21:00,235 --> 01:21:03,534
...i zmiany powoli nadeszły
osiedlić się we mnie.

1083
01:21:03,705 --> 01:21:09,371
Zniknęły żywe obrazy moich rodziców,
siostry i bracia.

1084
01:21:09,545 --> 01:21:12,912
Tylko niewyraźny obraz tego, co było.

1085
01:21:13,081 --> 01:21:16,073
Desperacko próbowałem się trzymać
do wyblakłej przeszłości...

1086
01:21:16,251 --> 01:21:20,153
...który był powoli usuwany
z mojego umysłu.

1087
01:21:25,494 --> 01:21:29,760
<i>Dla kultur tradycyjnych</i>
<i>efekt był druzgocący.</i>

1088
01:21:29,932 --> 01:21:32,662
<i>Absolwenci szkół z internatem</i>
<i>wrócił do szkół...</i>

1089
01:21:32,834 --> 01:21:35,769
<i>...i zachęcał nowych uczniów</i>
<i>świeżo z rezerwacji...</i>

1090
01:21:35,938 --> 01:21:38,566
<i>...porzucić swoje tradycje.</i>

1091
01:21:38,941 --> 01:21:40,568
„Nie oglądaj się za siebie.

1092
01:21:40,742 --> 01:21:43,176
Wszystko to przeminęło.

1093
01:21:43,345 --> 01:21:46,246
W tym kraju wszystko jest ulepszone.

1094
01:21:46,415 --> 01:21:51,944
Widziałeś, kiedy nadchodziłeś,
miasta, linie kolejowe, domy, manufaktury.

1095
01:21:52,120 --> 01:21:54,782
Chłopcy, to był kiedyś cały nasz kraj...

1096
01:21:54,957 --> 01:21:58,051
...ale nasi ojcowie nie mieli otwartych oczu
tak jak my.

1097
01:21:58,227 --> 01:22:04,132
Teraz to jedyny sposób na utrzymanie naszej ziemi
jest to, abyśmy sami się kształcili.”

1098
01:22:04,299 --> 01:22:06,927
Henry Jones, Creek.

1099
01:22:08,003 --> 01:22:13,703
<i>Ale kultury domowe nie były całkowicie</i>
<i>bezsilny wobec inwazji na internat.</i>

1100
01:22:13,875 --> 01:22:16,605
<i>Wielu mocno trzymało się swoich tradycji...</i>

1101
01:22:16,778 --> 01:22:20,145
<i>...i powracający absolwenci</i>
<i>który nie dokonał ponownej adaptacji...</i>

1102
01:22:20,315 --> 01:22:24,513
<i>... okazało się, że nie ma dla nich miejsca</i>
<i>w swoim starym świecie.</i>

1103
01:22:26,788 --> 01:22:30,918
„To był ciepły letni wieczór
kiedy wysiadłem z pociągu na stacji Taos.

1104
01:22:31,093 --> 01:22:34,119
Pierwszy Hindus, którego spotkałem,
Proszę go, żeby pobiegł do pueblo...

1105
01:22:34,296 --> 01:22:36,696
...i powiedz mojej rodzinie, że byłem w domu.

1106
01:22:36,865 --> 01:22:42,064
Hindus nie mówił po angielsku,
i zapomniałem cały mój język Pueblo.

1107
01:22:42,237 --> 01:22:45,468
Następnego ranka gubernator pueblo
i dwóch wodzów wojennych...

1108
01:22:45,641 --> 01:22:47,871
...przyszedł do domu mojego ojca.

1109
01:22:48,043 --> 01:22:51,809
Nie rozmawiali ze mną.
Nawet na mnie nie spojrzeli.

1110
01:22:51,980 --> 01:22:54,107
Wódz powiedział mojemu ojcu:

1111
01:22:54,283 --> 01:22:58,344
„Twój syn, który nazywa siebie Rafael,
mieszkał z białymi mężczyznami.

1112
01:22:58,520 --> 01:23:00,181
Był daleko.

1113
01:23:00,355 --> 01:23:04,223
Nie nauczył się pewnych rzeczy
których indyjscy chłopcy powinni się uczyć.

1114
01:23:04,393 --> 01:23:08,887
On nie ma włosów.
Nie potrafi nawet mówić w naszym języku.

1115
01:23:09,064 --> 01:23:11,294
On nie jest jednym z nas.”

1116
01:23:11,466 --> 01:23:14,435
Słońce Łoś, Taos.

1117
01:23:15,003 --> 01:23:20,566
Te rzeczy, które stworzyły dla nas życie
najważniejsze...

1118
01:23:20,742 --> 01:23:22,733
...to były rzeczy
zabrali nam.

1119
01:23:22,911 --> 01:23:28,543
A dzisiaj tak wiele naszych indyjskich dzieci
zapomnieli swojego języka...

1120
01:23:28,717 --> 01:23:31,311
...nawet tutaj, w naszej rezerwacji...

1121
01:23:31,486 --> 01:23:35,422
...ponieważ przyjęli ten język
z dala od nas. Nasz język...

1122
01:23:35,590 --> 01:23:37,785
...które dał nam Bóg.

1123
01:23:43,899 --> 01:23:46,424
Kiedy zaczynaliśmy tę serię,
chcieliśmy mieć sens...

1124
01:23:46,601 --> 01:23:51,368
...o tym, jak kontynent liczący około 500
Narody indyjskie stały się tym, czym są dzisiaj.

1125
01:23:51,540 --> 01:23:54,373
Znaleźliśmy ironiczną ścieżkę...

1126
01:23:54,543 --> 01:23:57,273
...przybyszów, szukających wolności
i tolerancja...

1127
01:23:57,446 --> 01:24:01,644
...ale niewiele z tych cnót
ludziom, których spotkali.

1128
01:24:01,817 --> 01:24:04,308
Wiele narodów indyjskich przetrwało.

1129
01:24:04,486 --> 01:24:08,388
Dziś jest ich ponad 10 milionów
Hindusi w Ameryce Północnej...

1130
01:24:08,557 --> 01:24:11,685
...z 2 milionami
w samych Stanach Zjednoczonych.

1131
01:24:11,860 --> 01:24:16,297
Nie stawiają już czoła konkwistadorom
albo najeżdżanie osadników...

1132
01:24:16,465 --> 01:24:19,059
...ale nadal zajmują się tym
ze złożoną walką...

1133
01:24:19,234 --> 01:24:22,567
...aby zachować swoją kulturę
i jakość życia.

1134
01:24:24,139 --> 01:24:27,267
Trudno to wyjaśnić.
Podobnie jak rdzenni mieszkańcy...

1135
01:24:28,844 --> 01:24:33,144
...są jak korzeń. Wiesz, że?

1136
01:24:33,315 --> 01:24:37,911
Gdzie wszystko tam rośnie.
To ich społeczność, to ich ziemia.

1137
01:24:38,086 --> 01:24:41,021
Tam właśnie mieszkają.
To tam się rodzą.

1138
01:24:41,189 --> 01:24:45,182
Tam właśnie mają
pochowali ich dziadkowie.

1139
01:24:45,360 --> 01:24:48,488
Byli tam ich przodkowie.

1140
01:24:48,663 --> 01:24:51,393
Tam jest ich język.
Wszystko tam jest.

1141
01:24:51,566 --> 01:24:54,729
A potem ich zapytasz
zmienić swój styl życia...

1142
01:24:54,903 --> 01:24:56,370
...więc je zabierasz.

1143
01:24:56,538 --> 01:25:03,000
Mówię, że to tak, jakbyś próbował
posadzić drzewo...

1144
01:25:03,311 --> 01:25:06,872
...powiedzmy świerk,
w pustynnej krainie.

1145
01:25:07,048 --> 01:25:10,848
Nawet jeśli wlejesz do niego wodę,
wyschnie. To umrze.

1146
01:25:11,019 --> 01:25:13,283
Nasi ludzie, nasze rodziny
mówił nam...

1147
01:25:15,090 --> 01:25:19,584
...wszystkie te historie, te wszystkie lata,
i w końcu...

1148
01:25:19,761 --> 01:25:26,257
...w końcu postawiliśmy nogę i ruszyliśmy
na terenach i spał na wsi...

1149
01:25:26,601 --> 01:25:33,097
...gdzie nasze babcie
i dziadkowie zaczynali od.

1150
01:25:43,518 --> 01:25:45,986
I mogę sobie tylko wyobrazić...

1151
01:25:46,154 --> 01:25:51,649
...jak moje babcie
i moi dziadkowie czuliby się...

1152
01:25:51,827 --> 01:25:54,489
...gdyby wrócili tak jak ja.

1153
01:25:54,663 --> 01:25:57,826
I widziałem dla nich te miejsca.

1154
01:25:57,999 --> 01:26:00,126
Udało mi się wrócić.

1155
01:26:01,970 --> 01:26:04,996
Myślę, że często opinia publiczna
nie rozumie...

1156
01:26:05,173 --> 01:26:09,735
...gdzie rdzenni Amerykanie...
Ich uczucia...

1157
01:26:09,911 --> 01:26:14,314
...o tym, co przydarzyło im się w przeszłości,
i skąd pochodzą.

1158
01:26:14,483 --> 01:26:16,747
I dlaczego czasami są wycofywane.

1159
01:26:16,918 --> 01:26:22,356
Dlaczego tak naprawdę nie skoczyli
do głównego nurtu życia.

1160
01:26:24,192 --> 01:26:26,990
Myślę, co dzisiejsi Amerykanie
muszę się uczyć...

1161
01:26:27,162 --> 01:26:33,567
...jest to, że nasi bohaterowie nie są ich bohaterami,
a ich bohaterowie nie są naszymi bohaterami.

1162
01:26:33,735 --> 01:26:38,729
A kiedy poszłam do szkoły, tak jak ty
i wszyscy inni w tej krainie...

1163
01:26:38,907 --> 01:26:42,468
... na które wszyscy byliśmy narażeni
ten sam system wartości...

1164
01:26:42,644 --> 01:26:45,545
...to samo spojrzenie na historię.

1165
01:26:45,714 --> 01:26:50,913
Lekcja, która się tam kryje, jest bardzo ważna
lekcja dzisiaj dla wszystkich ludzi...

1166
01:26:51,086 --> 01:26:56,422
...jest uświadomienie sobie wartości
alternatywnej perspektywy...

1167
01:26:56,591 --> 01:26:58,855
...i dlatego tu jesteśmy.

1168
01:26:59,027 --> 01:27:02,485
Dlatego twórca pozwolił
niektórzy z nas pozostaną...

1169
01:27:02,664 --> 01:27:05,997
...mimo wszelkich prób
aby nas zniszczyć.

1170
01:27:06,167 --> 01:27:09,568
Każde plemię miało swoje Wielkie Bagno
w tym procesie.

1171
01:27:09,738 --> 01:27:12,104
Każde plemię miało swój Sand Creek.

1172
01:27:12,274 --> 01:27:14,902
Każde plemię miało swoje zranione kolano.

1173
01:27:15,076 --> 01:27:20,343
Lista jest nieskończona i wszyscy ją udostępniliśmy
w tym samym doświadczeniu.

1174
01:27:24,920 --> 01:27:28,321
Poszedłem na spotkanie w Wounded Knee...

1175
01:27:28,490 --> 01:27:33,518
...w listopadzie, kiedy to było
wszędzie śnieg...

1176
01:27:33,695 --> 01:27:36,664
...na całej ziemi.

1177
01:27:36,831 --> 01:27:41,962
I byliśmy w drodze
na miejsce pochówku.

1178
01:27:42,137 --> 01:27:45,300
Nie mogłem powstrzymać się od myślenia wstecz.

1179
01:27:45,740 --> 01:27:47,367
I tam było uczucie.

1180
01:27:49,477 --> 01:27:51,877
Było uczucie...

1181
01:27:52,047 --> 01:27:56,609
...że ci, którzy byli w grobie...

1182
01:27:57,552 --> 01:28:00,146
...próbowali mi coś powiedzieć.

1183
01:28:00,322 --> 01:28:03,416
I to wywołało łzy w moich oczach.

1184
01:28:03,758 --> 01:28:07,990
I stałem tam, i był tam duch
to przyszło...

1185
01:28:08,163 --> 01:28:10,996
...i czułem tego ducha.

1186
01:28:11,600 --> 01:28:14,694
To był duch Boży.

1187
01:28:18,673 --> 01:28:21,836
Jest potężniejsza siła...

1188
01:28:24,179 --> 01:28:27,205
...niż królowie i prezydenci...

1189
01:28:27,382 --> 01:28:32,012
...który kieruje umysłami ludzi.

1190
01:28:32,754 --> 01:28:35,120
Wyższa moc.

1191
01:28:36,925 --> 01:28:40,122
Zadania są bardzo proste, wiesz...

1192
01:28:40,295 --> 01:28:44,163
...że musimy żyć na tej ziemi
które dał nam Stwórca...

1193
01:28:44,332 --> 01:28:48,268
...i opiekuj się jego darami, aby tak było
nasze praprawnuki...

1194
01:28:48,436 --> 01:28:52,998
...będziemy mogli cieszyć się tymi samymi rzeczami
którymi dzisiaj się cieszymy.

1195
01:28:53,842 --> 01:28:56,367
Jeśli spojrzysz na prawa naturalne
w bardzo uproszczonej formie...

1196
01:28:57,979 --> 01:29:01,346
...jest to, że musisz pić wodę
przetrwać.

1197
01:29:01,516 --> 01:29:06,317
Więc jeśli zanieczyszczasz wodę
żebyś nie mógł tego pić...

1198
01:29:06,488 --> 01:29:09,980
...wtedy zginiesz. I nie ma...

1199
01:29:11,259 --> 01:29:15,923
...odwołaj się do tego, jeśli naruszasz
prawa naturalne.

1200
01:29:16,698 --> 01:29:19,861
Któregoś dnia boję się, że...

1201
01:29:20,135 --> 01:29:24,595
...ziemię, którą tu mamy teraz
zostaną zabrane...

1202
01:29:24,773 --> 01:29:28,106
...bo tak stanowią niektóre traktaty
dopóki woda płynie...

1203
01:29:28,276 --> 01:29:32,440
...i trawa rośnie,
że tu będziemy.

1204
01:29:34,315 --> 01:29:36,647
Ale nasze rzeki wysychają...

1205
01:29:36,818 --> 01:29:39,651
...a kiedy zabraknie wody...

1206
01:29:41,389 --> 01:29:43,323
...co się wtedy stanie?

1207
01:29:43,491 --> 01:29:47,052
Co się stanie z moimi dziećmi?

1208
01:29:47,228 --> 01:29:50,026
Nasza kultura została zaatakowana,
nasze ziemie zostały skradzione.

1209
01:29:51,599 --> 01:29:53,863
Ale nadal tu jesteśmy jako ludzie.

1210
01:29:54,269 --> 01:29:58,262
I toczymy te same bitwy
toczyły się przez ostatnie 300 lat.

1211
01:29:58,440 --> 01:30:00,601
Są nierozwiązane.

1212
01:30:00,775 --> 01:30:03,107
To od nas zależy, czy je rozwiążemy...

1213
01:30:03,278 --> 01:30:06,008
...w sposób uczciwy i honorowy.

1214
01:30:07,082 --> 01:30:11,018
Przeznaczenie nie jest kwestią losu.

1215
01:30:11,653 --> 01:30:14,213
To kwestia wyboru.

1216
01:30:14,656 --> 01:30:18,319
I mamy kilka możliwości wyboru
do zrobienia tutaj.

1217
01:30:19,094 --> 01:30:25,590
Mamy wybór, czy dalej przetrwać
na tej planecie jako Hindusi.

1218
01:30:26,101 --> 01:30:29,229
To jest nasz cel,
i tego dokonamy.

1219
01:30:29,404 --> 01:30:31,565
Będziemy tu...

1220
01:30:32,107 --> 01:30:34,940
...na wiele, wiele lat.

1221
01:30:55,597 --> 01:30:59,863
Powiedział wysoki dąb z narodu Narragansett
takie było jego przeznaczenie...

1222
01:31:00,034 --> 01:31:04,164
...być może wszystkich rdzennych mieszkańców,
być sumieniem Ameryki...

1223
01:31:04,339 --> 01:31:08,639
...by zobaczyć tragedię przeszłości
nigdy by się nie powtórzyło.

1224
01:31:08,810 --> 01:31:13,372
Miejmy nadzieję, że teraz, gdy już rzuciliśmy okiem
drugiej strony amerykańskiej historii...

1225
01:31:13,548 --> 01:31:17,541
...my też możemy być częścią
tego zbiorowego sumienia.

1226
01:31:17,952 --> 01:31:20,386
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

1227
01:34:10,458 --> 01:34:12,449
Subrip od Tantico, Chorwacja
(03.2012)